1
00:00:22,222 --> 00:00:24,624
[rrahje ritmike]

2
00:00:59,659 --> 00:01:02,128
[rrahjet ritmike në rritje]

3
00:01:56,349 --> 00:01:58,151
[duke nxjerrë frymë thellë]

4
00:02:32,285 --> 00:02:33,419
[trajneri] Mbrojtje, mbrojtje!

5
00:02:33,453 --> 00:02:34,821
Uh!

6
00:02:34,854 --> 00:02:36,589
[trajneri] Hajde, ref, faull!

7
00:02:39,459 --> 00:02:40,693
Uh!

8
00:02:40,727 --> 00:02:41,861
Një e mirë!

9
00:02:45,899 --> 00:02:47,534
[duartrokitje e rrallë]

10
00:02:50,470 --> 00:02:52,171
Koha!

11
00:02:52,205 --> 00:02:53,573
Koha, koha!

12
00:02:53,606 --> 00:02:54,908
[bilbil fryn]

13
00:02:57,210 --> 00:02:58,545
në rregull!

14
00:02:59,412 --> 00:03:00,713
Ju djema të këqij.

15
00:03:02,916 --> 00:03:04,450
Jo, vërtet?

16
00:03:05,652 --> 00:03:07,387
[burrë] Hajde, le të shkojmë!

17
00:03:08,655 --> 00:03:10,089
[trajneri] Duket mirë.
Rruga për të shkuar.

18
00:03:10,123 --> 00:03:11,558
Asgjë për t'u shqetësuar.
është mirë.

19
00:03:11,591 --> 00:03:13,626
Nuk ka problem.
E nxehtë atje, apo jo?

20
00:03:13,660 --> 00:03:15,428
Nuk duhej të kishte
në mënyrën e tij, Scotty.

21
00:03:15,461 --> 00:03:16,863
Hej, Scott-o,
duken mirë atje!

22
00:03:16,896 --> 00:03:18,898
Po,
si do ta dije ti, Stiles?

23
00:03:18,932 --> 00:03:21,367
Dëshironi ta humbisni lojën?

24
00:03:21,401 --> 00:03:23,636
Po. Çfarë nuk shkon me këtë?

25
00:03:23,670 --> 00:03:25,204
Jo?
Jo!

26
00:03:25,238 --> 00:03:27,540
Lojtarët e mi kanë ligë
shënimi i rekordeve në lojë.

27
00:03:27,574 --> 00:03:28,575
Nuk do të ishte e drejtë me ta.

28
00:03:28,608 --> 00:03:29,742
Unë vetëm mendova
nëse do të heqim dorë tani,

29
00:03:29,776 --> 00:03:31,277
ju do të mundni trafikun e orës 5:00.

30
00:03:31,311 --> 00:03:33,212
Ka shumë për të
mësoni nga humbja.

31
00:03:33,246 --> 00:03:35,515
OK, do të luajmë,
nëse është kështu
një punë e madhe për ju.

32
00:03:43,923 --> 00:03:46,392
Më godit, e kuptova!
Këtu, këtu!

33
00:03:46,426 --> 00:03:48,294
Në rregull, vendoseni!
Shtyje lart!

34
00:03:50,296 --> 00:03:51,965
Nuk po shkon
shumë mirë, apo jo?

35
00:03:51,998 --> 00:03:54,334
Çfarë pret, Thorne?
Shikoni
atletet që kanë veshur.

36
00:03:54,367 --> 00:03:56,135
Nëse djemtë tanë do të kishin
atlete të tilla,

37
00:03:56,169 --> 00:03:57,937
nuk ka asnjë tregim
çfarë mund të bënin.

38
00:03:57,971 --> 00:03:59,305
Gjuaj!

39
00:04:00,940 --> 00:04:02,809
Jemi të gjithë të hapur!

40
00:04:02,842 --> 00:04:04,677
Kërce atë!

41
00:04:04,711 --> 00:04:06,779
Ai fëmijë i trashë
mori një krah të madh.

42
00:04:06,813 --> 00:04:08,381
[bilbil fryn]

43
00:04:09,382 --> 00:04:10,850
Këtu, kaloje!

44
00:04:15,321 --> 00:04:17,423
Harroje, dreq!

45
00:04:17,457 --> 00:04:19,459
[ulëritës]

46
00:04:51,024 --> 00:04:52,492
Provë e bukur!

47
00:04:53,693 --> 00:04:54,861
Lojë e mirë.

48
00:04:54,894 --> 00:04:56,796
Hajde,
Dua të iki nga këtu.

49
00:04:56,829 --> 00:04:58,865
[trajneri] Hej, hajde,
nuk eshte dhe aq keq!

50
00:04:58,898 --> 00:05:01,868
Ndeshja e parë e sezonit,
11 të tjera për të shkuar.

51
00:05:01,901 --> 00:05:03,703
Hej, kjo është vetëm një lojë!

52
00:05:03,736 --> 00:05:07,740
Ju bozos më mirë
formojnë atje.
Nuk mund t'i bëj të gjitha vetëm.

53
00:05:07,774 --> 00:05:09,342
Çfarë është kjo, liverwurst?

54
00:05:09,375 --> 00:05:10,977
Çfarë?

55
00:05:11,010 --> 00:05:13,980
Mendova se supozohej
të jesh në dietë, Chub.

56
00:05:14,013 --> 00:05:16,683
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

57
00:05:16,716 --> 00:05:18,751
Chub, shiko këtë.

58
00:05:26,392 --> 00:05:29,762
Më jep atë!
Ndaloni së përgjuari
përreth në dollapin tim.

59
00:05:29,796 --> 00:05:31,831
Shiko, Chub, djalë i madh,

60
00:05:31,864 --> 00:05:33,833
Unë mund të nuhasja
që liverwurst
prej andej.

61
00:05:33,866 --> 00:05:36,903
Oh, po, e drejtë.
Poshtë këtyre?

62
00:05:36,936 --> 00:05:39,372
Uu! në rregull!

63
00:05:39,405 --> 00:05:41,574
Po, lojë e mrekullueshme, djema!
Ne i treguam.

64
00:05:41,607 --> 00:05:42,742
Ne humbëm, Stiles!

65
00:05:42,775 --> 00:05:43,910
Gjyqtari kishte nevojë për syze.

66
00:05:43,943 --> 00:05:45,678
Top djathi.
E mrekullueshme, Brad.

67
00:05:45,712 --> 00:05:47,680
Hej, Scotto, ti e di
se 7 dollarë më ke borxh?

68
00:05:47,714 --> 00:05:49,015
Më ke borxh.

69
00:05:49,048 --> 00:05:50,349
Dëgjo,
Scott, kjo është e rëndësishme.

70
00:05:50,383 --> 00:05:51,718
Nëse nuk gjej
një fuçi për sonte,

71
00:05:51,751 --> 00:05:53,786
nuk më lejojnë
në atë parti.

72
00:05:53,820 --> 00:05:55,021
Edhe nëse vini
me paratë,
ku do ta blesh?

73
00:05:55,054 --> 00:05:56,189
Më vonë.
Më jep 5 dollarë hua.

74
00:05:56,222 --> 00:05:57,790
Më vonë.
2 dollarë.

75
00:05:57,824 --> 00:05:59,192
Hej, Chub, si është dieta?

76
00:05:59,225 --> 00:06:01,861
Hej,
Limonadë, më jep pesë, burrë!

77
00:06:01,894 --> 00:06:05,131
Ishe e frikshme
atje jashtë, Limonadë!

78
00:06:05,164 --> 00:06:06,999
Çfarë dreqin është kjo?

79
00:06:08,101 --> 00:06:10,136
Ah!

80
00:06:10,169 --> 00:06:14,607
Hej, hej, limonadë, njeriu im!
Çfarë është ajo?

81
00:06:14,640 --> 00:06:16,442
Dëgjo,
Unë po mbledh ca para

82
00:06:16,476 --> 00:06:18,277
për shkollën tonë
Festivali afro-amerikan

83
00:06:18,311 --> 00:06:20,747
dhe mendova se ndoshta...
Mick, mund të flasim?

84
00:06:30,289 --> 00:06:32,859
Hej, Scotty, hyr brenda.

85
00:06:34,627 --> 00:06:36,062
Lojë e shkëlqyer sot.

86
00:06:36,095 --> 00:06:37,964
Ju dëshironi një kofshë
apo një krah apo diçka?

87
00:06:37,997 --> 00:06:40,233
Jo,
kjo nuk është e nevojshme, trajner.

88
00:06:40,266 --> 00:06:43,302
Dëgjo, ti e di...
ti e di si ke thene gjithmone

89
00:06:43,336 --> 00:06:45,104
se nëse ndonjëri prej nesh
djemtë kishin ndonjë problem,

90
00:06:45,138 --> 00:06:47,140
Dua të them, edhe ato personale,
që ne duhet
te vij te te shoh?

91
00:06:47,173 --> 00:06:48,908
Hej, për këtë jam këtu.

92
00:06:48,941 --> 00:06:52,678
e madhe,
sepse kam një problem.

93
00:06:53,946 --> 00:06:56,749
Oh, po?
Çfarë lloj problemi?

94
00:06:56,783 --> 00:06:58,951
Siç mund ta shihni,
Unë jam një njeri shumë i zënë këtu.

95
00:06:58,985 --> 00:07:01,687
Uh, po, mirë,
është disi e komplikuar.

96
00:07:01,721 --> 00:07:04,257
Oh. Oh,
ato lloj problemesh, po.

97
00:07:04,290 --> 00:07:06,926
Çfarë është ajo, drogë, vajza?

98
00:07:06,959 --> 00:07:08,427
Djalë,
Unë me siguri do të doja t'ju ndihmoja,

99
00:07:08,461 --> 00:07:09,929
por unë jam me të vërtetë
përfituar këtë muaj.

100
00:07:09,962 --> 00:07:11,798
IRS është
duke marr frymë në qafë

101
00:07:11,831 --> 00:07:14,634
sikur të jetë një lloj
e hakmarrjes personale
kundër Bobby Finstock.

102
00:07:14,667 --> 00:07:16,803
Jo trajner...

103
00:07:16,836 --> 00:07:18,337
Si mund ta vendos këtë?

104
00:07:19,639 --> 00:07:22,108
Unë jam duke kaluar nëpër ndryshime.

105
00:07:22,141 --> 00:07:25,978
Oh, atë.
Mos u shqetësoni për këtë.
Të gjithë e kalojmë atë.

106
00:07:26,012 --> 00:07:29,282
Disa pak
më vonë se të tjerët.
Më vjen keq që nuk e vura re,

107
00:07:29,315 --> 00:07:32,051
por unë nuk kam
ka qenë i varur përreth
dhoma e zhveshjes aq shumë.

108
00:07:32,084 --> 00:07:33,986
Jo...

109
00:07:34,020 --> 00:07:36,856
E sheh,
Trajner, thjesht nuk mendoj
do të jetë e mundur

110
00:07:36,889 --> 00:07:38,357
që unë të luaj
ekipi më.

111
00:07:38,391 --> 00:07:40,293
Oh, po.

112
00:07:40,326 --> 00:07:44,997
Epo, shiko, Scotty,
Unë e di se çfarë
po kaloni.

113
00:07:45,031 --> 00:07:47,633
Para disa vitesh,
erdhi tek unë një fëmijë
pothuajse në të njëjtën mënyrë

114
00:07:47,667 --> 00:07:50,903
ti po vjen tek unë tani,
duke më thënë bukur
pothuajse e njëjta gjë

115
00:07:50,937 --> 00:07:54,340
që po thua.
Ai donte të
largoj ekipin.

116
00:07:54,373 --> 00:07:56,242
Nëna e tij ishte e ve.

117
00:07:56,275 --> 00:07:58,211
Të gjithë të gjymtuar,
ajo po pastronte dyshemetë.

118
00:07:58,244 --> 00:08:00,813
Ajo kishte,
Uh, e kishte këtë gjilpërë në ijë.

119
00:08:00,847 --> 00:08:04,684
Kështu që ai donte
hedh basketboll
dhe merrni një punë.

120
00:08:04,717 --> 00:08:06,352
Tani, këta ishin njerëz të varfër.
Këto ishin...

121
00:08:06,385 --> 00:08:09,088
Këta ishin njerëz të uritur
me probleme reale.

122
00:08:09,121 --> 00:08:11,357
E kuptoni
cfare po them?

123
00:08:13,292 --> 00:08:15,261
Çfarë ndodhi me fëmijën?

124
00:08:16,229 --> 00:08:17,997
nuk e di. Ai u largua.

125
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
Ai ishte një lojtar i 3-të,
Nuk kisha nevojë për të.

126
00:08:21,133 --> 00:08:23,169
Po,
Trajner, unë jam lojtari i parë.

127
00:08:23,202 --> 00:08:26,339
Po, dhe ju tashmë
mori një punë duke punuar
për plakun tuaj.

128
00:08:26,372 --> 00:08:28,174
Fakti i
çështja është se duhet

129
00:08:28,207 --> 00:08:29,876
të vijë tek ju
kur kam nevojë për para.

130
00:08:31,744 --> 00:08:33,412
Mirë, ...

131
00:08:33,446 --> 00:08:34,747
Faleminderit shumë, trajner.

132
00:08:34,780 --> 00:08:36,115
Hej, mos e përmend.

133
00:08:36,148 --> 00:08:38,985
Siç thashë më parë,
mi casa su casa.

134
00:08:40,887 --> 00:08:42,054
faleminderit.

135
00:08:46,959 --> 00:08:48,461
[vajzat flasin dhe qeshin]

136
00:08:51,230 --> 00:08:52,732
Oh, përshëndetje, Boof.
Skot.

137
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
Po.
Përshëndetje, do të punoni?

138
00:08:54,066 --> 00:08:55,201
A mund të eci me ju?

139
00:08:55,234 --> 00:08:56,402
Të kap më vonë,
Boof, në festë.

140
00:08:56,435 --> 00:08:58,905
Mirupafshim, Tina, Trina... Tina.

141
00:08:58,938 --> 00:09:02,208
Unë kisha më të çuditshmen
ëndërr mbrëmë,
Këpucë. Ishte e çuditshme.

142
00:09:02,241 --> 00:09:03,709
A isha unë në këtë?

143
00:09:03,743 --> 00:09:07,213
Po, po, ti dhe...
dhe Pamela,
dhe një tufë pulash.

144
00:09:07,246 --> 00:09:08,447
Boof, si dreqin je?

145
00:09:08,481 --> 00:09:09,882
Jo!
Thuaj jo.

146
00:09:09,916 --> 00:09:11,784
Pulat?
Shkëlqyeshëm duke folur me ju!

147
00:09:11,817 --> 00:09:15,054
Po, pula të mëdha, gjigante.
Si tiganisje, e dini?

148
00:09:15,087 --> 00:09:17,089
E dini, ai djalë kishte të drejtë.
Ne thithim.

149
00:09:17,123 --> 00:09:19,225
Asnjë lajm atje.

150
00:09:19,258 --> 00:09:23,062
71-12. Unë as nuk e di
çfarë jam duke bërë atje.

151
00:09:23,095 --> 00:09:28,067
Më ka mërzitur, Boof.
Më ka mërzitur të jem kaq mesatar.

152
00:09:28,100 --> 00:09:31,837
Dhe nuk është vetëm basketboll.
Unë-Unë-është kjo shkollë.

153
00:09:31,871 --> 00:09:33,906
Është ky qytet.
Është gjithçka.

154
00:09:33,940 --> 00:09:36,142
Më pëlqen Beacontown.

155
00:09:36,175 --> 00:09:38,277
Unë do të doja vetëm timen
jeta të ndryshojë.

156
00:09:38,311 --> 00:09:39,812
Ti e di,
Nuk dua të përfundoj

157
00:09:39,845 --> 00:09:41,914
duke punuar për babin tim
në dyqanin e pajisjeve.

158
00:09:41,948 --> 00:09:44,050
Babai juaj është një djalë i mrekullueshëm.

159
00:09:44,817 --> 00:09:46,953
Boof, më shiko mua.

160
00:09:47,853 --> 00:09:50,189
Tani, përpiquni dhe ji objektiv.

161
00:09:50,222 --> 00:09:51,590
jam mirë?

162
00:09:51,624 --> 00:09:53,392
Dua të them, a ka ndonjë gjë
gabim me mua?

163
00:09:54,961 --> 00:09:57,263
Ju ndoshta duhet të bëni dush
pas basketbollit.

164
00:09:57,296 --> 00:09:58,497
Unë bëj.

165
00:09:58,531 --> 00:10:00,466
Atëherë jo, ka
asgjë të keqe me ju.

166
00:10:00,499 --> 00:10:05,104
Epo, atëherë,
pse jo Pamela Wells
me thuaj dy fjale?

167
00:10:05,137 --> 00:10:07,940
Ju mund të bëni shumë më mirë
se Pamela Wells.

168
00:10:07,974 --> 00:10:09,508
Si kush?

169
00:10:09,542 --> 00:10:11,110
Nuk duhet të jesh në punë?

170
00:10:11,143 --> 00:10:13,179
Hej. Hej,
a thashë diçka të gabuar?

171
00:10:13,212 --> 00:10:15,147
Jo, jo.
Shihemi në festë, në rregull?

172
00:10:20,353 --> 00:10:21,621
Hej, Angela.

173
00:10:21,654 --> 00:10:23,522
Përshëndetje, Scotty, si po kaloni?
Cili ishte rezultati?

174
00:10:23,556 --> 00:10:24,991
Shumë qesharake.

175
00:10:26,158 --> 00:10:27,293
[Babi] Pesëdhjetë.
Cili ishte rezultati?

176
00:10:27,326 --> 00:10:28,461
71...

177
00:10:28,494 --> 00:10:30,129
mos me thuaj.
Do të humbas numërimin.

178
00:10:30,162 --> 00:10:32,298
Ne jemi në gjendjen tonë
vafle e fundit.

179
00:10:32,331 --> 00:10:34,133
Ju i njihni këto çelësa
janë bërë në Indi?

180
00:10:34,166 --> 00:10:36,469
Si bëjnë ata
presin që unë të konkurroj
me djemtë e mëdhenj?

181
00:10:36,502 --> 00:10:38,204
"Unë nuk jam Sears dhe Roebuck."
Unë nuk jam Sears dhe Roebuck.

182
00:10:38,237 --> 00:10:41,340
Epo, nuk jam.
Dukesh pak
i lodhur sot, Scott.

183
00:10:41,374 --> 00:10:44,210
Ai trajner është
nuk ju jep djem
steroid apo ndonjë gjë tjetër, është ai?

184
00:10:44,243 --> 00:10:49,081
Nuk ka gjasa. Ndoshta ai duhet.
Humbëm 71-12.

185
00:10:49,115 --> 00:10:51,317
Ti e di,
Beacontown nuk ka fituar një

186
00:10:51,350 --> 00:10:53,519
lojë me top në,
duhet të jenë tre vjet.

187
00:10:53,552 --> 00:10:55,221
Oh!
[bilbil i fortë]

188
00:10:55,254 --> 00:10:58,090
Mos e merr personalisht,
Skot.

189
00:10:58,124 --> 00:11:00,493
E gjithë kjo është pjesë e rritjes.

190
00:11:00,526 --> 00:11:02,595
Po, uh, po, mendoj se po.

191
00:11:03,596 --> 00:11:04,997
Uh, ndonjë dërgesë?

192
00:11:05,031 --> 00:11:06,432
[bilbil fryn]

193
00:11:06,465 --> 00:11:08,100
Ah!

194
00:11:08,134 --> 00:11:10,102
[Babi] Me një tingull të çuditshëm
thirri djali.

195
00:11:10,136 --> 00:11:11,604
Tingëlloi si ai
ishte me një nxitim të madh.

196
00:11:11,637 --> 00:11:13,172
Ah! Sot?

197
00:11:13,205 --> 00:11:15,741
nuk jam i sigurt
atë që kam shkruar,
por kontrolloni clipboard.

198
00:11:15,775 --> 00:11:16,942
"Kontrollo clipboard."

199
00:11:16,976 --> 00:11:18,077
Për këtë është atje.

200
00:11:18,911 --> 00:11:19,945
Epo, është.

201
00:11:24,150 --> 00:11:25,451
[bilbil fryn]

202
00:11:35,494 --> 00:11:37,063
Është prishur.

203
00:11:42,435 --> 00:11:44,003
Bilbili i qenit?

204
00:12:14,366 --> 00:12:17,236
Përshëndetje, z.
Thorne. Si jeni, zotëri?

205
00:12:17,269 --> 00:12:18,370
Ua!

206
00:12:20,272 --> 00:12:21,474
faleminderit.

207
00:12:25,044 --> 00:12:27,613
Ua, çfarë krahu.

208
00:12:27,646 --> 00:12:29,982
Faleminderit, zoti Thorne.

209
00:12:30,015 --> 00:12:31,517
Vlerësoni atë.

210
00:12:31,550 --> 00:12:33,619
Shkoni në ferr.

211
00:12:33,652 --> 00:12:36,088
“E dija se ai ishte atje.

212
00:12:36,122 --> 00:12:38,190
Unë në fakt nuk e dëgjova atë,

213
00:12:38,224 --> 00:12:40,259
por e dija se ai ishte aty.

214
00:12:40,292 --> 00:12:43,596
Unë vetëm mund të shihja
një çarje e hollë, e bardhë drite,

215
00:12:43,629 --> 00:12:45,598
që veçon dhomën time të gjumit..."

216
00:12:45,631 --> 00:12:48,934
[burrë] Më sensuale, e dashur!
Duhet të të ndjejmë!
Dëshiron të të nuhas!

217
00:12:48,968 --> 00:12:50,136
Më lëndo, më lëndo!

218
00:12:50,169 --> 00:12:52,304
“...nga e dendura
dhe errësirë e rëndë.

219
00:12:52,338 --> 00:12:56,108
Por me siguri, unë mund ta ndjeja atë.
Ishte Nick."

220
00:12:56,142 --> 00:12:57,143
[tingull përplasjeje]

221
00:12:58,344 --> 00:13:00,946
Çfarë ishte kjo?

222
00:13:00,980 --> 00:13:03,115
Pra...
Më falni, zotëri. Kjo isha unë.

223
00:13:03,149 --> 00:13:05,684
Çfarë do nga unë, hmm?

224
00:13:05,718 --> 00:13:08,954
Çfarë duan njerëzit nga unë?

225
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
Unë thjesht po përpiqem
për të bërë prova, hmm?

226
00:13:11,090 --> 00:13:14,193
Uh, po, më vjen keq.
me vjen keq.

227
00:13:14,226 --> 00:13:17,163
Unë i kam gjërat
që keni porositur.

228
00:13:17,196 --> 00:13:19,165
Prisni, jeni nga
dyqani i pajisjeve?

229
00:13:19,198 --> 00:13:21,300
Uh, po.

230
00:13:21,333 --> 00:13:23,035
Ah.
Uh...

231
00:13:25,337 --> 00:13:27,706
Uh, Pamela, më falni, um...

232
00:13:27,740 --> 00:13:29,341
A do të
festa sonte?

233
00:13:29,375 --> 00:13:32,645
Sepse, nëse jeni,
Unë do të doja t'ju bëj një udhëtim.

234
00:13:32,678 --> 00:13:38,150
Boja...
Boja ime. Një kanaçe me kakao,
një kanaçe me ngjyrë vjollce, a kam të drejtë?

235
00:13:38,184 --> 00:13:39,351
Epo, e drejtë.

236
00:13:40,586 --> 00:13:42,154
Kirk, si ishte leximi im?

237
00:13:42,188 --> 00:13:45,324
E bukur, e dashur.
Shumë sensuale.

238
00:13:45,357 --> 00:13:46,825
Unë jam ende në dhimbje. faleminderit.

239
00:13:46,859 --> 00:13:48,360
Uh, ju mirëpresim.

240
00:13:48,394 --> 00:13:51,430
Dëgjo, rreth sonte,
Domethënë, e kam seriozisht.

241
00:13:51,463 --> 00:13:56,235
Do të doja të të merrja.
Uh, unë... kam një furgon.

242
00:13:56,268 --> 00:13:59,438
Shpresoj që aktrimi juaj të jetë më i mirë
se gjuajtja jote, djalë.

243
00:13:59,471 --> 00:14:01,073
Unë tashmë kam një udhëtim.

244
00:14:01,106 --> 00:14:04,710
Ose ndoshta thjesht po aktronit
si një basketbollist.

245
00:14:04,743 --> 00:14:06,679
Ai thjesht jep pajisje,
Mick.

246
00:14:06,712 --> 00:14:10,349
Epo, ndoshta ai duhet të kthehet
për ta dorëzuar atë. Hajde.

247
00:14:10,382 --> 00:14:11,584
Oh!
[duke qeshur]

248
00:14:13,385 --> 00:14:15,421
[duke qeshur]

249
00:14:24,096 --> 00:14:28,133
[Lolley] thashë,
"vjollcë", jo bruz!

250
00:14:29,168 --> 00:14:30,469
Z. Lolley...

251
00:14:36,742 --> 00:14:39,612
thotë shefi
Unë do të marr një fuçi birrë.

252
00:14:39,645 --> 00:14:41,046
Ashtu?

253
00:14:41,080 --> 00:14:42,414
Epo,
shefi ju thirri, apo jo?

254
00:14:42,448 --> 00:14:43,782
Nuk mund të thuhet se e bëri.

255
00:14:43,816 --> 00:14:45,451
Oh, dreqin e nxehtë!

256
00:14:45,484 --> 00:14:47,386
Shefi është
duke hedhur një bash të madh
për njërin nga djemtë

257
00:14:47,419 --> 00:14:49,255
poshtë te gropa e zhavorrit.

258
00:14:49,288 --> 00:14:52,458
[duke qeshur] Ai
sapo u lirua me kusht.

259
00:14:52,491 --> 00:14:54,460
[qeshje]

260
00:14:55,661 --> 00:14:57,730
Hmm.

261
00:14:57,763 --> 00:15:01,267
Epo,
Kam marrë shumë bukë.

262
00:15:02,334 --> 00:15:03,502
[qeshje]

263
00:15:04,770 --> 00:15:07,673
Këtu. Këtu është
pak ekstra për ju.

264
00:15:12,144 --> 00:15:13,812
Duhet të shoh ID-në tuaj...

265
00:15:14,780 --> 00:15:15,848
...sporti.

266
00:15:36,568 --> 00:15:37,936
Nuk më pëlqen as birra.

267
00:15:37,970 --> 00:15:39,338
Asnjëherë...

268
00:15:39,371 --> 00:15:41,507
...thuaj... vdis.

269
00:15:46,345 --> 00:15:47,846
[pastron fytin]

270
00:15:49,148 --> 00:15:50,149
Babai?

271
00:15:51,183 --> 00:15:52,651
Uh...

272
00:15:52,685 --> 00:15:54,219
Çfarë do të thoshit nëse unë
tha se po mendoja

273
00:15:54,253 --> 00:15:55,688
të lënies së duhanit
ekipi i basketbollit?

274
00:15:56,522 --> 00:15:57,656
Largimi nga ekipi?

275
00:15:57,690 --> 00:15:58,857
Po.

276
00:15:58,891 --> 00:16:00,626
Është shumë drastike,
apo jo?

277
00:16:00,659 --> 00:16:02,561
dua të them,
nuk je lojtari më i keq
ata kanë.

278
00:16:02,594 --> 00:16:05,397
Ti e di,
nëna jote të thoshte gjithmonë
mund të bëni gjithçka që dëshironi.

279
00:16:05,431 --> 00:16:06,699
Po, e di.

280
00:16:08,267 --> 00:16:10,302
Unë thjesht po mendoja
për të bërë diçka tjetër.

281
00:16:10,336 --> 00:16:11,503
Si çfarë?

282
00:16:12,338 --> 00:16:13,806
Lojë shkollore.

283
00:16:13,839 --> 00:16:16,508
Epo, teatri ka
vendin e saj, mendoj,

284
00:16:16,542 --> 00:16:20,245
por çfarë lidhje me angazhimin tuaj
te ekipi, te shkolla?

285
00:16:20,279 --> 00:16:24,316
Babi... ka ndonjë gjë ndonjëherë
ju ka ndodhur

286
00:16:24,350 --> 00:16:25,884
ishte kaq e çuditshme...

287
00:16:27,353 --> 00:16:29,154
Ndoshta është koha për ju
dhe pata një bisedë.

288
00:16:29,188 --> 00:16:31,357
Hej, z.
Howard, si është mbreti
të dadove dhe bulonave?

289
00:16:31,390 --> 00:16:32,591
Stiles, këmishë e bukur.

290
00:16:32,624 --> 00:16:33,892
Hej, faleminderit.

291
00:16:33,926 --> 00:16:35,361
Hajde, jemi vonë.

292
00:16:36,395 --> 00:16:37,663
Boof shkon me ty?

293
00:16:37,696 --> 00:16:40,332
Uh, po, nuk e bëj
e di se si po arrin atje.

294
00:16:40,366 --> 00:16:41,667
Epo, a është kjo në rregull?

295
00:16:41,700 --> 00:16:43,235
Jo, mos u shqetëso
në lidhje me të, do ta marr.

296
00:16:43,268 --> 00:16:45,704
Vazhdo, kalofshi mirë.
Kini kujdes.

297
00:16:49,375 --> 00:16:51,176
Hajde!

298
00:16:51,210 --> 00:16:53,746
Hej, hej, dëgjo, Stiles.

299
00:16:53,779 --> 00:16:56,181
A dini ndonjë gjë për
një skuqje që po ndodh përreth?

300
00:16:56,215 --> 00:16:57,516
Pse, po shikoni
për të kapur diçka?

301
00:16:57,549 --> 00:16:59,685
Jo, e kam seriozisht.

302
00:16:59,718 --> 00:17:03,756
Jo, por kam dëgjuar zotin Murphy,
e dini, mësuesi i dyqanit?

303
00:17:03,789 --> 00:17:05,023
Po?

304
00:17:05,057 --> 00:17:07,259
E kapi karin
në një fshesë me korrent.

305
00:17:07,960 --> 00:17:09,628
[qeshje]

306
00:17:09,661 --> 00:17:11,397
Harroje e pyeta.

307
00:17:20,239 --> 00:17:21,640
[Scott] Stiles, ti je i çmendur.

308
00:17:21,673 --> 00:17:24,443
Jo, nuk është çmenduri.
Është perfekt.

309
00:17:24,476 --> 00:17:27,646
Tani, ju vetëm ngjiteni këtë
në xhepin tuaj, si kjo.

310
00:17:27,679 --> 00:17:29,948
Në rregull, ju hyni atje,
ti nuk thua asgje pervec,

311
00:17:29,982 --> 00:17:32,718
"Më jep një fuçi, shok."
Dhe ju paguani për të,

312
00:17:32,751 --> 00:17:34,720
në atë mënyrë,
ai nuk mund të thotë se e keni grabitur.

313
00:17:34,753 --> 00:17:36,588
Ti e di që do të bëja
këtë vetë, por atë

314
00:17:36,622 --> 00:17:38,424
plak atje
tashmë më dëboi.

315
00:17:41,326 --> 00:17:42,961
Më jep armën.

316
00:17:42,995 --> 00:17:44,696
Më jep paratë.

317
00:17:46,365 --> 00:17:47,499
Oh!

318
00:17:47,533 --> 00:17:48,734
Do të përpiqem ta blej.

319
00:17:48,767 --> 00:17:50,402
Jo, jo, jo, Scott!
Kjo është ajo!

320
00:17:50,436 --> 00:17:52,805
Ky djalë është një sulmues i topit,
dhe nuk do të funksionojë.

321
00:17:52,838 --> 00:17:53,906
Kjo është ajo!

322
00:17:53,939 --> 00:17:54,973
Nuk do të funksionojë!

323
00:17:56,375 --> 00:17:57,876
Mut!

324
00:18:03,715 --> 00:18:05,451
Mos thuaj kurre...

325
00:18:07,553 --> 00:18:09,354
...vdes.

326
00:18:09,388 --> 00:18:11,356
[gruaja] Jo, jo, jo, jo atë.

327
00:18:11,390 --> 00:18:13,959
Po, jo,
jo, mendoj se do ta lë.

328
00:18:13,992 --> 00:18:17,496
Jo, jo, jo.
Faleminderit shumë, gjithsesi.
Mirupafshim.

329
00:18:17,529 --> 00:18:19,765
A keni ndonjë tjetër
e atij likeri kafe?

330
00:18:19,798 --> 00:18:21,733
Motra ime e pëlqeu shumë këtë.

331
00:18:24,002 --> 00:18:26,638
Po, faleminderit.

332
00:18:28,307 --> 00:18:29,708
po.
Yvette, po vjen?

333
00:18:31,643 --> 00:18:33,645
[rrahjet e zemrës]

334
00:18:34,546 --> 00:18:35,581
Përshëndetje.

335
00:18:37,483 --> 00:18:38,484
Përshëndetje.

336
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
Uh, do të doja
një fuçi birrë, të lutem.

337
00:18:43,922 --> 00:18:46,291
Nuk thua?

338
00:18:46,325 --> 00:18:48,861
Po, sa është kjo?

339
00:18:48,894 --> 00:18:51,964
Ke ndonjë ID, bir?

340
00:18:51,997 --> 00:18:54,800
Ju bastardë të vegjël
thjesht nuk do të heqë dorë, apo jo?

341
00:18:54,833 --> 00:18:57,302
Dëgjo,
pa letërnjoftim, pa birrë.

342
00:18:57,336 --> 00:19:00,038
Nuk mund ta kaloni atë
kafka jote e trashë?

343
00:19:04,676 --> 00:19:09,047
[zë i thellë] Jep
mua një fuçi birrë.

344
00:19:18,357 --> 00:19:20,359
[zë normal] Dhe këto.

345
00:19:21,026 --> 00:19:23,362
♪ Po gjej rrugën time

346
00:19:23,395 --> 00:19:26,665
♪ Ooh oh oh oh oh 

347
00:19:26,698 --> 00:19:28,467
Po! Ha-ha!

348
00:19:33,539 --> 00:19:36,008
Çfarë i thatë
ai djalë në dyqan?

349
00:19:36,041 --> 00:19:38,944
Thjesht, "Më jep një fuçi".

350
00:19:39,811 --> 00:19:41,013
Kjo është ajo?

351
00:19:41,046 --> 00:19:43,081
Po, kjo është ajo.

352
00:19:43,115 --> 00:19:46,351
Epo, Lewis, kjo është ajo,
sonte është nata.

353
00:19:46,385 --> 00:19:48,520
Pamela Wells do të bëjë
të jetë atje, dhe unë po ashtu.

354
00:19:48,554 --> 00:19:50,422
Po ashtu edhe Mick.

355
00:19:50,455 --> 00:19:51,790
Sigurisht që do.
Ai nuk do të jetë aty.

356
00:19:51,823 --> 00:19:53,125
A nuk shkojnë bashkë?

357
00:19:53,158 --> 00:19:54,927
Jo, nuk janë.
Ata nuk do të shkojnë së bashku.

358
00:19:54,960 --> 00:19:56,929
Mick është, si,
20 vjeç, në rregull?

359
00:19:56,962 --> 00:19:59,932
E vetmja arsye pse ai është ende brenda
shkolla e mesme është
sepse ai bëri kohë.

360
00:19:59,965 --> 00:20:02,401
Lewis, po të them,
ata nuk do të shkojnë së bashku.

361
00:20:02,434 --> 00:20:03,535
Harrojeni Pamela Wellsin.

362
00:20:03,569 --> 00:20:05,037
Ata nuk do të shkojnë së bashku.

363
00:20:05,070 --> 00:20:08,707
Ai është një psikolog total.
Pse nuk shkoni për Boof?

364
00:20:08,740 --> 00:20:10,042
Ajo ju pëlqen.

365
00:20:10,075 --> 00:20:11,376
Ti dukesh si babai im.

366
00:20:11,410 --> 00:20:13,211
Tërhiqe!

367
00:20:13,245 --> 00:20:14,413
Tërhiqe!

368
00:20:15,447 --> 00:20:17,416
Më beso.

369
00:20:17,449 --> 00:20:19,084
Unë nuk jam as
duke dëgjuar më.

370
00:20:19,117 --> 00:20:21,720
A do të dëgjonit vetëm?
Ata janë të kyçur
në ije, burrë.

371
00:20:21,753 --> 00:20:24,456
Lewis, një herë e përgjithmonë, një herë
dhe për të gjithë,
nuk po dalin.

372
00:20:24,489 --> 00:20:25,657
Jo.
Po, ata janë.

373
00:20:25,691 --> 00:20:27,392
Ata janë gjithashtu. je i çmendur.

374
00:20:27,426 --> 00:20:29,428
Lewis, Lewis, Lewis.
Merr rrotat e mia.

375
00:20:29,461 --> 00:20:30,829
Unë as nuk kam
licenca ime ende.

376
00:20:30,862 --> 00:20:32,431
Hajde, thjesht bëje.

377
00:20:32,464 --> 00:20:33,999
Shiko, Stiles,
le të shkojmë vetëm në festë.

378
00:20:34,032 --> 00:20:35,834
Nuk e mendoj këtë
është një ide kaq e mirë.

379
00:20:35,867 --> 00:20:37,436
Shfletoj.

380
00:20:38,770 --> 00:20:39,938
Dilni përpara nesh.

381
00:20:39,972 --> 00:20:41,406
Po, jo shumë afër.

382
00:20:41,440 --> 00:20:42,975
cfare jeni ju
djema do të bëjnë?

383
00:20:43,008 --> 00:20:44,509
Lewis, thjesht do ta bësh?

384
00:20:47,446 --> 00:20:49,114
Fëmijët.

385
00:20:49,147 --> 00:20:51,450
Në rregull, në rregull, dëgjo,
Unë do të shkoj ngadalë,
ne rregull?

386
00:20:51,483 --> 00:20:53,852
Po, po, po.
Dëgjo,
mos u shqetëso për një gjë.

387
00:20:53,885 --> 00:20:56,421
kemi marrë
gjithçka nën kontroll.

388
00:20:56,455 --> 00:20:59,791
Ju bëni gjënë tuaj,
dhe unë do të bëj timen.

389
00:20:59,825 --> 00:21:01,760
Cowabunga!

390
00:21:01,793 --> 00:21:03,595
♪ [ Surfin' U.S.A.
 nga The Beach Boys duke luajtur]

391
00:21:03,629 --> 00:21:06,465
♪ Sikur të gjithë të kishin një oqean

392
00:21:06,498 --> 00:21:09,434
♪ Në të gjithë SHBA

393
00:21:09,468 --> 00:21:12,137
♪ Atëherë të gjithë do të bënin surfin'

394
00:21:12,170 --> 00:21:15,140
♪ Si Kalifornia

395
00:21:15,173 --> 00:21:18,176
♪ Ju i shihni ato
veshur çantat e tyre

396
00:21:18,210 --> 00:21:21,446
♪ Edhe sandale Huarache

397
00:21:21,480 --> 00:21:24,483
♪ Një model flokësh bionde plot me shkurre

398
00:21:24,516 --> 00:21:26,551
♪ Surfin' USA

399
00:21:26,585 --> 00:21:28,353
♪ Do të kapësh
 ata surfojnë në Del Mar

400
00:21:28,387 --> 00:21:30,155
♪ Brenda, jashtë, SHBA

401
00:21:30,188 --> 00:21:31,657
♪ Linja e Qarkut Ventura

402
00:21:31,690 --> 00:21:33,158
♪ Brenda, jashtë, SHBA

403
00:21:33,191 --> 00:21:34,726
♪ Santa Cruz dhe Rincon

404
00:21:34,760 --> 00:21:36,495
♪ Brenda, jashtë, SHBA

405
00:21:36,528 --> 00:21:37,896
♪ Plazhi Pescadera

406
00:21:37,929 --> 00:21:39,498
♪ Brenda, jashtë, SHBA

407
00:21:39,531 --> 00:21:40,832
♪ Në të gjithë Manhatanin

408
00:21:40,866 --> 00:21:42,167
♪ Brenda, jashtë, SHBA

409
00:21:42,200 --> 00:21:43,669
♪ Dhe poshtë Doheny Way

410
00:21:43,702 --> 00:21:45,170
♪ Brenda, jashtë, SHBA

411
00:21:45,203 --> 00:21:48,507
♪ Të gjithë kanë shkuar në surfinim

412
00:21:48,540 --> 00:21:51,143
♪ Surfin' USA

413
00:21:51,176 --> 00:21:54,212
♪ Të gjithë do të jemi
 duke planifikuar një rrugë

414
00:21:54,246 --> 00:21:57,482
♪ Ne po shkojmë
për të marrë të vërtetë së shpejti

415
00:21:57,516 --> 00:22:00,185
♪ Ne jemi duke bërë dyll'
 poshtë dërrasave tona të sërfit

416
00:22:00,218 --> 00:22:03,221
♪ Mezi presim qershorin

417
00:22:03,255 --> 00:22:06,224
♪ Të gjithë do të jemi
 iku për verën

418
00:22:06,258 --> 00:22:07,592
♪ Jemi në safari për të qëndruar

419
00:22:07,626 --> 00:22:08,994
♪ Oh! 

420
00:22:09,027 --> 00:22:11,963
Ua! Zhduk!

421
00:22:12,964 --> 00:22:14,666
A jeni mirë atje lart?

422
00:22:14,700 --> 00:22:17,703
Po, pa djersë!
Por vetëm shikoni ato valë!

423
00:22:18,570 --> 00:22:20,172
♪ Palisadet e Paqësorit

424
00:22:20,205 --> 00:22:21,840
♪ Brenda, jashtë, SHBA

425
00:22:21,873 --> 00:22:23,241
♪ San Onofre dhe perëndimi i diellit

426
00:22:23,275 --> 00:22:24,676
♪ Brenda, jashtë, SHBA

427
00:22:24,710 --> 00:22:26,211
♪ Redondo Beach, LA

428
00:22:26,244 --> 00:22:27,779
♪ Brenda, jashtë, SHBA

429
00:22:27,813 --> 00:22:29,381
♪ Në të gjithë La Jolla

430
00:22:29,414 --> 00:22:30,949
♪ Brenda, jashtë, SHBA

431
00:22:30,982 --> 00:22:32,117
♪ Dhe Waimea Bay

432
00:22:32,150 --> 00:22:33,218
♪ Brenda, jashtë, SHBA 

433
00:22:33,251 --> 00:22:34,686
Pershendetje te gjitheve.

434
00:22:34,720 --> 00:22:37,622
Po, kam ardhur.
Mirë që të shoh.

435
00:22:37,656 --> 00:22:41,960
Ju dukeni shkëlqyeshëm,
dhe me pelqen te gjithe ju.
Tani, tërhiqeni. Përshëndetje të gjithëve.

436
00:22:43,995 --> 00:22:45,831
Po! Goditje e bukur, fëmijë.

437
00:22:47,299 --> 00:22:48,700
Ti e di,
ju jeni një djathë.

438
00:22:48,734 --> 00:22:50,202
Ky është emri im i mesëm.

439
00:22:50,235 --> 00:22:51,703
Nuk do të më kapje kurrë atje.

440
00:22:51,737 --> 00:22:54,072
Oh, hajde,
njeri, ti do të ishe mbret
të sërfistëve urbanë.

441
00:22:54,106 --> 00:22:58,210
Në asnjë mënyrë,
Lewis, kjo është mirë, fëmijë.
Më jep atë.

442
00:22:58,243 --> 00:23:02,981
♪ Tashmë jemi duke u tronditur
 Pra, bëhuni gati të rrotulloheni

443
00:23:03,014 --> 00:23:05,250
♪ Hajde,
ju jeni jashtë kontrollit

444
00:23:07,152 --> 00:23:11,957
♪ Ejani dhe kërceni përsëri
 Kështu që ju nuk do të qëndroni ende

445
00:23:13,759 --> 00:23:17,896
♪ Duhet ta marrësh, shkunde
 Zemër, mos e prish

446
00:23:17,929 --> 00:23:22,768
♪ Bëje të rrokulliset
deri sa të rrëzohen muret

447
00:23:23,668 --> 00:23:26,905
♪ Duhet ta shkundësh

448
00:23:26,938 --> 00:23:31,009
♪ Duhet ta marrësh, shkunde
 Lëreni zemrën tuaj ta thyejë atë

449
00:23:31,042 --> 00:23:35,947
♪ Bëje të rrokulliset
 dhe e shemb atë

450
00:23:36,782 --> 00:23:38,650
♪ Hajde, tunde 

451
00:23:53,965 --> 00:23:55,133
Përshëndetje.

452
00:23:57,969 --> 00:24:00,605
Ti, po shikon
për dikë në veçanti?

453
00:24:00,639 --> 00:24:01,873
Jo ju.

454
00:24:03,341 --> 00:24:04,609
Oh.

455
00:24:04,643 --> 00:24:05,877
Ja ku shkoni.

456
00:24:05,911 --> 00:24:07,913
Ajo ju tha dy fjalë.

457
00:24:13,718 --> 00:24:15,287
[Stils] Po! Ua!

458
00:24:15,320 --> 00:24:18,623
Ashtu siç thashë, po!
po! Sonte nuk ka fyt të thatë.

459
00:24:18,657 --> 00:24:21,126
Tani, a arrita
për ty, djalë i madh, apo çfarë?

460
00:24:21,159 --> 00:24:22,961
OK, vendose atje.

461
00:24:22,994 --> 00:24:26,264
Nëse nuk arrijmë
përmes saj sonte,
merre në shtëpi.

462
00:24:29,768 --> 00:24:32,170
Tetëmbëdhjetë, 19, 20,

463
00:24:32,204 --> 00:24:36,741
njëzet e një, 22, 23, 24, 25,

464
00:24:36,775 --> 00:24:41,279
njëzet e gjashtë, 27, 28, 29, 30!

465
00:24:44,182 --> 00:24:47,919
Kjo është ajo! Koha! Ju humbni!

466
00:24:51,122 --> 00:24:52,691
Oh!

467
00:24:52,724 --> 00:24:54,226
Keni një lloj skuqjeje?

468
00:24:59,731 --> 00:25:02,267
Zonja mblesëri, kapelja!
Në rregull.

469
00:25:05,270 --> 00:25:09,875
Tjetra është... ah!
"Më ndihmo, Rhonda!"

470
00:25:14,746 --> 00:25:16,248
OK, çfarë duhet të bëj?

471
00:25:16,281 --> 00:25:18,183
Thjesht lexoni atë
emër i vogël për këtë

472
00:25:18,216 --> 00:25:20,085
pjesë e vogël e
letër që ju dhamë.

473
00:25:20,118 --> 00:25:22,053
Ai thotë: "Topolak".

474
00:25:22,087 --> 00:25:24,022
Ua!

475
00:25:24,055 --> 00:25:27,058
[turma] Uu!

476
00:25:31,263 --> 00:25:33,198
Hej!

477
00:25:33,231 --> 00:25:35,901
[turma] Uu!

478
00:25:38,403 --> 00:25:41,206
Në rregull, Chubby, fëmijë.

479
00:25:41,239 --> 00:25:45,176
Duhet ta hani këtë
tas i tërë me Jell-O.

480
00:25:48,313 --> 00:25:49,581
Epo, çfarë duhet të bëj?

481
00:25:49,614 --> 00:25:50,916
Mbajeni Jell-O!

482
00:25:50,949 --> 00:25:51,950
Ah!

483
00:26:14,372 --> 00:26:16,975
Në rregull, e ardhmja është...

484
00:26:20,779 --> 00:26:22,380
...Buf!

485
00:26:28,320 --> 00:26:31,056
Është, uh... Scott.

486
00:26:31,890 --> 00:26:32,991
Ua!

487
00:26:38,897 --> 00:26:40,799
Booferino merr djalin Howard.

488
00:26:40,832 --> 00:26:42,434
Nuk e di nëse kjo
është një ide kaq e mirë.

489
00:26:42,467 --> 00:26:44,836
Do ta duash.
Në fakt, është çmimi i madh.

490
00:26:44,869 --> 00:26:46,504
OK? Va-va-va-va-voom!

491
00:26:46,538 --> 00:26:48,139
[turma] Uu!

492
00:26:50,308 --> 00:26:54,346
Dy minuta!
Çdo gjë shkon, fëmijë.
Dhe mos na zhgënjeni.

493
00:27:11,563 --> 00:27:13,198
Është...

494
00:27:13,231 --> 00:27:15,133
Është një lloj
qesharake që më kuptove.

495
00:27:15,166 --> 00:27:17,002
gënjeva. Kam marrë Malcolm.

496
00:27:18,336 --> 00:27:20,105
Malcolm është një djalë i mirë.

497
00:27:22,007 --> 00:27:24,976
Mund të afroheni pak më shumë.
Të premtoj se nuk do të kafshoj.

498
00:27:25,010 --> 00:27:27,278
[turma] Shko! Shkoni! Shkoni! Shkoni!
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

499
00:27:46,564 --> 00:27:49,067
Tani, gjithçka që duhet të bëni
është të marrësh këtë filxhan,

500
00:27:49,100 --> 00:27:51,569
Shkoni në shtëpinë e Thornit,
thuaj se je nga
Bordi i Shëndetësisë

501
00:27:51,603 --> 00:27:54,272
dhe dua të kontrolloj të tijën,
sheqer në gjak.

502
00:27:58,309 --> 00:28:01,212
Buzë,
Uh, ndihem disi e çuditshme.

503
00:28:02,280 --> 00:28:03,581
si ndihem?

504
00:28:27,172 --> 00:28:28,373
Çfarë është kjo?

505
00:28:28,406 --> 00:28:29,908
Mick, ju duhet ta shihni këtë.

506
00:28:29,941 --> 00:28:32,410
Shihni çfarë? nuk kam
për të parë ndonjë gjë. Hajde.

507
00:28:36,614 --> 00:28:39,350
Scott, po merr
pak i përafërt.

508
00:28:40,985 --> 00:28:42,587
Hej! Thonjtë tuaj!

509
00:28:48,026 --> 00:28:49,894
Është tmerrësisht qetësi atje.

510
00:28:49,928 --> 00:28:51,629
oooo! oooo!

511
00:28:53,598 --> 00:28:55,266
A ju djema
mendoni se ata kanë vdekur?

512
00:28:55,300 --> 00:28:57,402
[të gjitha] Po! Po!

513
00:28:57,435 --> 00:28:59,604
Hej, ka vetëm
një mënyrë për të zbuluar!

514
00:29:00,638 --> 00:29:02,307
[turma brohoriste]

515
00:29:09,514 --> 00:29:13,384
Pra, na tregoni, si është
duke dalë nga dollapi,
Bofkë?

516
00:29:16,321 --> 00:29:18,523
Ishte e papritur... e papritur.

517
00:29:52,056 --> 00:29:53,324
[duke luajtur televizor]

518
00:29:58,496 --> 00:29:59,664
[Babi] Scott?

519
00:30:08,506 --> 00:30:09,674
Scott?

520
00:31:05,730 --> 00:31:06,731
[gulçim]

521
00:31:10,768 --> 00:31:11,769
[ulëritës]

522
00:31:20,078 --> 00:31:22,413
Jeez, Louise.

523
00:31:23,514 --> 00:31:26,084
[Babi] Scott? Mund të hyj?

524
00:31:26,117 --> 00:31:28,152
Eh, jo, babi.

525
00:31:28,186 --> 00:31:31,522
Uh, jo, unë jam, uh...
Unë jam duke bërë diçka këtu.

526
00:31:33,324 --> 00:31:34,626
Unë do të them.

527
00:31:34,659 --> 00:31:36,294
Ju mund të habiteni.

528
00:31:36,327 --> 00:31:39,564
Sido që të jetë, bir,
mund te me thuash.
Unë do të kuptoj.

529
00:31:39,597 --> 00:31:43,234
Ahhh. Ah! Jo, babi.

530
00:31:43,268 --> 00:31:45,470
Ah, jo. Jo këtë herë.

531
00:31:46,704 --> 00:31:48,640
Scott Howard,
ky po flet babai juaj!

532
00:31:48,673 --> 00:31:51,576
Tani hape këtë derë,
pikërisht këtë minutë!

533
00:31:51,609 --> 00:31:52,810
OK, babi.

534
00:31:55,313 --> 00:31:56,781
Ju e keni kërkuar atë.

535
00:32:15,733 --> 00:32:19,103
Një shpjegim
ndoshta është vonuar shumë.

536
00:32:19,137 --> 00:32:21,439
Një shpjegim?

537
00:32:21,472 --> 00:32:24,375
Jezu Krishti, babi!
Një shpjegim?

538
00:32:24,409 --> 00:32:26,678
Më shiko mua. Shikoni ju.

539
00:32:26,711 --> 00:32:28,313
Nuk është aq keq sa duket.

540
00:32:28,346 --> 00:32:30,515
Prit një minutë,
prit një minutë, babi!

541
00:32:30,548 --> 00:32:32,550
Domethënë, e dinit për këtë?

542
00:32:32,583 --> 00:32:35,353
Ju e dinit për këtë,
dhe nuk me tregove?

543
00:32:35,386 --> 00:32:37,388
Unë shpresoja se unë
nuk do të duhej.

544
00:32:37,422 --> 00:32:40,692
Ndonjëherë ajo
kalon një brez.

545
00:32:40,725 --> 00:32:42,560
E shpresoja
do të kalonte pranë.

546
00:32:42,593 --> 00:32:45,363
Epo,
Babi, nuk më kaloi.

547
00:32:45,396 --> 00:32:48,399
Më ra në fytyrë!

548
00:32:48,433 --> 00:32:50,535
Çfarë dreqin do të bëj?

549
00:32:56,574 --> 00:32:59,310
Scott, na duhet vërtet
për të folur për këtë!

550
00:32:59,344 --> 00:33:02,380
Harroje, babi!
Unë nuk dua të flas! Largohu!

551
00:33:12,690 --> 00:33:15,626
[ujku bërtet]

552
00:33:34,379 --> 00:33:36,347
Natë e vështirë, a?

553
00:33:36,381 --> 00:33:39,183
Po, mund ta thuash këtë.

554
00:33:39,217 --> 00:33:42,687
Mbi çdo gjë tjetër,
kishte një të plotë
hënë mbrëmë.

555
00:33:42,720 --> 00:33:45,189
Epo, doja të thoja
të flas me ty
për atë mbrëmjen e kaluar,

556
00:33:45,223 --> 00:33:48,493
por ti ishe disi i mërzitur.

557
00:33:50,561 --> 00:33:53,297
Këtu është një e bukur
filxhan të nxehtë me kakao.

558
00:33:53,331 --> 00:33:55,466
Duket se mund ta përdorni.

559
00:33:55,500 --> 00:33:56,901
Kjo do të ndihmojë.

560
00:33:58,336 --> 00:34:02,373
Shiko, Scott, duke qenë kjo që jemi

561
00:34:02,407 --> 00:34:05,476
nuk është pa probleme,
por nuk është e gjitha keq.

562
00:34:05,510 --> 00:34:06,744
Më trego për të.

563
00:34:06,778 --> 00:34:08,246
Epo, për një gjë,

564
00:34:08,279 --> 00:34:09,881
do të mund të bësh gjëra
djemtë e tjerë nuk janë.

565
00:34:09,914 --> 00:34:14,318
Oh, si, uh, ndjek makina
dhe kafshon postierin?

566
00:34:14,352 --> 00:34:18,389
Kur të duash,
ju do të keni fuqi të madhe.

567
00:34:18,423 --> 00:34:21,759
Dhe me fuqi të madhe shkon
një përgjegjësi më të madhe.

568
00:34:21,793 --> 00:34:23,060
Nëna juaj dhe
Mësova të jetoj

569
00:34:23,094 --> 00:34:24,328
me këtë gjë,
dhe ju gjithashtu mundeni.

570
00:34:24,362 --> 00:34:26,497
Dhe çfarë nëse nuk mundem?

571
00:34:26,531 --> 00:34:28,599
Unë... mund të shikoj
përpara për një jetë,

572
00:34:28,633 --> 00:34:30,802
Uh, duke vjedhur foshnjat brenda
mesi i natës

573
00:34:30,835 --> 00:34:33,504
dhe vrasja e pulave.

574
00:34:33,538 --> 00:34:35,773
Nga frika e hënës së plotë,
shmangia e plumbave të argjendit.

575
00:34:35,807 --> 00:34:37,742
Epo, faleminderit,
Babi, por jo faleminderit!

576
00:34:37,775 --> 00:34:40,244
Mos i besoni të gjitha ato gjëra
shihni në filma.

577
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
Me të caktuara
përjashtime të dukshme,

578
00:34:43,448 --> 00:34:45,850
ujqërit janë njerëz
ashtu si kushdo tjetër.

579
00:34:48,319 --> 00:34:50,421
Ajo që po përpiqem të them është,

580
00:34:50,455 --> 00:34:52,757
ujku është një pjesë e jotja,

581
00:34:52,790 --> 00:34:54,592
por kjo nuk ndryshon
atë që keni brenda.

582
00:34:54,625 --> 00:34:57,261
Shiko, babi,
Kam marrë një goditje të keqe nga jashtë,

583
00:34:57,295 --> 00:34:59,964
Unë jam alergjik ndaj vezëve,
Unë kam një prerje flokësh 6 dollarë,

584
00:34:59,997 --> 00:35:02,533
Domethënë kam probleme!

585
00:35:02,567 --> 00:35:04,402
Nuk kam nevojë për këtë!

586
00:35:06,637 --> 00:35:08,473
Më duhet të shkoj në shkollë.

587
00:35:13,478 --> 00:35:14,979
Kjo shkoi mirë.

588
00:35:32,830 --> 00:35:34,365
Përshëndetje.
pershendetje.

589
00:35:37,768 --> 00:35:39,837
Ka diçka
ndryshe nga ju.

590
00:35:40,671 --> 00:35:42,306
Kjo është e bukur.

591
00:35:42,340 --> 00:35:43,875
I keni ndryshuar flokët?

592
00:35:46,444 --> 00:35:49,313
ju ka marr malli ne
drekë sot, Scott.

593
00:35:49,347 --> 00:35:53,317
Uh, po. Përshëndetje, Boof.
Më falni, harrova. kam harruar.

594
00:35:53,351 --> 00:35:56,020
Epo,
Më duhet të shkoj të studioj linjat e mia.

595
00:35:56,053 --> 00:35:58,689
Kirk... z.
Lolley, ai është kaq kërkues.

596
00:36:00,791 --> 00:36:01,826
Mirupafshim.

597
00:36:01,859 --> 00:36:02,894
Mirupafshim.

598
00:36:09,100 --> 00:36:10,868
[bie zilja]

599
00:36:13,437 --> 00:36:15,373
Si po shkon, Stiles?

600
00:36:17,608 --> 00:36:20,044
Binjakët u braktisën
dhe me siguri do të kishte vdekur,

601
00:36:20,077 --> 00:36:22,947
në
shkretëtirën nëse nuk do ta kishin bërë
u shpëtua nga një... nga një çfarë?

602
00:36:24,549 --> 00:36:26,117
Një mrekulli?

603
00:36:26,150 --> 00:36:30,721
Po, mendoj, por çfarë forme
e bëri këtë
marrë mrekulli të veçantë?

604
00:36:30,755 --> 00:36:32,423
Scott Howard?

605
00:36:37,962 --> 00:36:39,797
[pastron fytin]

606
00:36:39,830 --> 00:36:41,732
[ulëritë lehtë]

607
00:36:43,067 --> 00:36:46,537
Shumë zbavitës, Scott,
por ju keni të drejtë.

608
00:36:46,571 --> 00:36:50,374
Foshnjat u shpëtuan
dhe i thithur nga një ujk,

609
00:36:50,408 --> 00:36:51,976
një ujk.

610
00:36:52,009 --> 00:36:54,412
[zëri bën jehonë] Ujku... ujku...

611
00:36:54,445 --> 00:36:55,479
Ujku!

612
00:36:55,513 --> 00:36:56,614
Ah!

613
00:36:57,448 --> 00:36:58,883
Choo.

614
00:36:58,916 --> 00:37:02,386
Thomas Wolfe. A nuk jeni njerëz
keni lexuar ndonjëherë atë që ju caktoj?

615
00:37:02,420 --> 00:37:04,121
Shiko drejt shtëpisë, Engjëll.

616
00:37:04,155 --> 00:37:08,492
Scott,
është një libër i Thomas Wolfe.

617
00:37:09,427 --> 00:37:11,963
[zëri bën jehonë] Ujku... ujku...

618
00:37:11,996 --> 00:37:13,164
[grua] Scott.

619
00:37:15,633 --> 00:37:17,401
Eja, Scott.

620
00:37:17,435 --> 00:37:19,537
Është shumë
më e thjeshtë se sa duket.

621
00:37:23,174 --> 00:37:24,442
OK.

622
00:37:39,490 --> 00:37:41,158
Vetëm provo, Scott.

623
00:37:41,192 --> 00:37:42,860
[rrahjet e zemrës]

624
00:37:51,636 --> 00:37:53,170
[studentët duke qeshur]

625
00:37:59,176 --> 00:38:00,811
[zemra rreh më shpejt]

626
00:38:12,523 --> 00:38:14,525
Është i lagësht. Nuk mund të hysh.

627
00:38:15,826 --> 00:38:17,194
Edhe kjo është e lagësht!

628
00:38:48,726 --> 00:38:50,928
mos ndrysho. mos ndrysho.

629
00:38:50,961 --> 00:38:54,865
Qëndroni të qetë.
Qëndroni të qetë. Qëndroni të qetë.

630
00:39:01,872 --> 00:39:03,908
Pak larg nga ana juaj
të ndërtesës, apo jo?

631
00:39:03,941 --> 00:39:08,045
Jo! Unë do të thotë, po. Po, zotëri.
Por sallat ishin të lagura.

632
00:39:09,280 --> 00:39:10,448
Më lër të shoh duart e tua.

633
00:39:10,481 --> 00:39:11,682
Zotëri?

634
00:39:11,716 --> 00:39:14,251
Më lër të shoh duart e tua, tani.

635
00:39:22,827 --> 00:39:26,263
Nuk do të ndodhte të kishit
një shënues mbi ju, apo jo?

636
00:39:30,835 --> 00:39:34,038
Jo. Uh, jo. N-jo, zotëri.

637
00:39:34,071 --> 00:39:37,274
Unë i kam sytë nga ju.
Dhe nëse ju ndonjëherë
dil nga linja...

638
00:39:37,308 --> 00:39:39,777
[bie zilja]

639
00:39:39,810 --> 00:39:41,912
Po, duhet të iki.

640
00:40:02,032 --> 00:40:04,068
Hej, çfarë po bën?

641
00:40:04,101 --> 00:40:06,937
Hej, vëlla i madh
gjithmonë ruan një rezervë
këtu për emergjenca.

642
00:40:08,139 --> 00:40:10,274
Dëgjo. Dëgjo, Stiles.

643
00:40:10,307 --> 00:40:12,743
Uh, unë... duhet
flasin për diçka,

644
00:40:12,777 --> 00:40:14,111
sepse po më çmend.

645
00:40:14,145 --> 00:40:15,579
te degjoj,
por nëse është kaq intensive,

646
00:40:15,613 --> 00:40:18,149
Do të më duhet një solid
gumëzhin për të menduar qartë.

647
00:40:18,182 --> 00:40:22,086
Epo, shiko, unë...
Unë as nuk do të,

648
00:40:22,119 --> 00:40:24,255
Nuk do ta përmendja ty,

649
00:40:24,288 --> 00:40:26,157
përveç që kam
të flasësh me dikë.

650
00:40:26,190 --> 00:40:28,092
Prit, a do ta bësh
me thuaj qe je dreq?

651
00:40:28,125 --> 00:40:29,994
Unë do të thotë, nëse ju jeni
do me tregosh qe je

652
00:40:30,027 --> 00:40:31,929
një peder, unë jo
mendoj se mund ta përballoj.

653
00:40:31,962 --> 00:40:35,299
Jo, unë nuk jam dreq.

654
00:40:35,332 --> 00:40:37,701
Unë jam një... ujk.

655
00:40:40,237 --> 00:40:42,273
Ku do të ishte kjo
koka e mban?

656
00:40:42,306 --> 00:40:46,177
[ulëritës]

657
00:40:46,210 --> 00:40:47,912
[ulëritës]

658
00:40:53,317 --> 00:40:54,318
Scott?

659
00:40:58,155 --> 00:40:59,623
Skoti?

660
00:40:59,657 --> 00:41:01,025
Stiles, jam unë.

661
00:41:11,669 --> 00:41:13,270
cfare ben ti...
si mendoni ju

662
00:41:14,839 --> 00:41:18,809
Mund ta bëni këtë
sa here te duash?

663
00:41:18,843 --> 00:41:23,814
Uh, po, mendoj se po.
Domethënë, sapo bëra.

664
00:41:23,848 --> 00:41:27,184
Por, shihni, ndonjëherë ...
ndodh kur unë
nuk e dua.

665
00:41:29,687 --> 00:41:31,188
Çfarë mund të them?

666
00:41:34,391 --> 00:41:36,093
Ti je e bukur.

667
00:41:36,126 --> 00:41:38,162
[gërhet]

668
00:41:38,195 --> 00:41:39,230
Jo.

669
00:41:40,397 --> 00:41:46,003
Hej,
Uh, çfarë mund të bëjë një ujk adoleshent?

670
00:41:46,036 --> 00:41:48,272
Unë mund të nuhas çfarë
ju po kërkoni.

671
00:41:49,106 --> 00:41:50,274
Mbrojtja?

672
00:41:54,044 --> 00:41:56,146
Epo, tani, kontrollova atje.

673
00:42:05,956 --> 00:42:08,359
Stiles, Stiles...

674
00:42:08,392 --> 00:42:10,394
Kjo është vetëm
mes meje dhe teje, në rregull?

675
00:42:10,427 --> 00:42:12,329
Po, po, po, T.W.

676
00:42:13,397 --> 00:42:16,367
[qeshje]

677
00:42:16,400 --> 00:42:18,035
Shikoni ju!

678
00:42:18,068 --> 00:42:20,271
T.W., do të jesh i lumtur
që më ke ardhur me këtë.

679
00:42:20,304 --> 00:42:22,273
Po, sepse me
këndet e drejta,

680
00:42:22,306 --> 00:42:25,709
njeri, ne do të kthehemi
kjo në diçka...

681
00:42:25,743 --> 00:42:27,044
...monstruoz.

682
00:42:27,077 --> 00:42:28,312
Stiles...

683
00:42:29,079 --> 00:42:30,080
Stiles.

684
00:42:30,915 --> 00:42:32,750
Hajde, hajde!

685
00:42:32,783 --> 00:42:34,752
Gjuaj! Gjuaj!

686
00:42:34,785 --> 00:42:36,921
Në asnjë mënyrë! Në asnjë mënyrë! Në asnjë mënyrë!

687
00:42:36,954 --> 00:42:40,057
Mos më shani!
Mos më shani, tani!
Ja ku shkojmë! Ja ku shkojmë!

688
00:42:40,090 --> 00:42:41,091
[Babi duke qeshur]

689
00:42:43,027 --> 00:42:44,728
Po!

690
00:42:44,762 --> 00:42:46,297
[Babi duke qeshur]

691
00:42:48,766 --> 00:42:49,934
Përshëndetje, Scott.

692
00:42:49,967 --> 00:42:51,568
Përshëndetje.

693
00:42:51,602 --> 00:42:55,239
Boof erdhi për të
pak një me një,
dhe ajo po me vret mua.

694
00:42:55,272 --> 00:42:56,573
[duke qeshur]

695
00:42:56,607 --> 00:42:57,908
Çfarë?

696
00:42:57,942 --> 00:42:59,777
Çfarë ka kaq qesharake?

697
00:42:59,810 --> 00:43:02,913
Asgjë.
Ne thjesht po bisedonim.
E ke problem?

698
00:43:02,947 --> 00:43:06,250
Jo, jo.
Hej, pse duhet të më shqetësojë?

699
00:43:06,283 --> 00:43:11,088
Epo, duhet të shkoj.
do të dëshironit
të më çosh në shtëpi?

700
00:43:11,121 --> 00:43:13,424
Uh, Boof, sapo arrita këtu.

701
00:43:13,457 --> 00:43:14,792
Scott!

702
00:43:16,293 --> 00:43:18,262
Faleminderit, Harold.
Po.

703
00:43:18,295 --> 00:43:19,964
Faleminderit për lojën.
Faleminderit për gjithçka.

704
00:43:19,997 --> 00:43:21,598
Më mirë punoni
në atë gjuajtje kërcimi.

705
00:43:21,632 --> 00:43:23,133
Po, po, po.

706
00:43:26,470 --> 00:43:27,938
Po vjen?

707
00:43:27,972 --> 00:43:29,340
Po.

708
00:43:35,245 --> 00:43:36,313
Ha!

709
00:43:37,214 --> 00:43:38,282
Hyni brenda!

710
00:43:38,315 --> 00:43:39,516
[duke qeshur]

711
00:43:42,386 --> 00:43:44,822
[Scott] Pra,
ju djema po bisedonit.

712
00:43:44,855 --> 00:43:47,257
Harold Howard dhe
bisedat e tij të famshme.

713
00:43:48,258 --> 00:43:49,493
Eh, çfarë tha ai?

714
00:43:49,526 --> 00:43:51,695
Oh, ai vetëm
përmendi që ishe

715
00:43:51,729 --> 00:43:53,964
duke menduar për
braktisja e basketbollit

716
00:43:53,998 --> 00:43:55,532
për të punuar në lojën e shkollës.

717
00:43:55,566 --> 00:43:57,167
Po.

718
00:43:57,201 --> 00:43:59,136
Unë mund të shoh pse.

719
00:43:59,169 --> 00:44:03,407
Ajo është shumë e bukur, Scott,
por ajo ka një të dashur.

720
00:44:03,440 --> 00:44:07,144
Një i dashur shumë i madh.

721
00:44:07,177 --> 00:44:08,379
Shikoni,
gjithsesi nuk ka rendesi,

722
00:44:08,412 --> 00:44:10,014
'shkak rruga
gjërat po shkojnë tani,

723
00:44:10,047 --> 00:44:11,982
do të ishte më mirë
po të qëndroja vetëm
larg të gjithëve.

724
00:44:12,016 --> 00:44:13,250
Edhe mua?

725
00:44:15,352 --> 00:44:18,188
Unë nuk mund të shpëtoj
nga ju nëse do të provoja.

726
00:44:19,556 --> 00:44:21,425
A ju kujtohet?
Çfarë?

727
00:44:22,292 --> 00:44:23,494
Sa vjeç ishim? Gjashtë?

728
00:44:23,527 --> 00:44:24,862
Ne ishim pesë.

729
00:44:24,895 --> 00:44:26,497
Doja të vrapoja
larg shtëpisë,

730
00:44:26,530 --> 00:44:28,265
por ju nuk do ta bënit
më lër të shkoj vetëm.

731
00:44:28,298 --> 00:44:29,400
Kisha frikë se do të humbisje!

732
00:44:29,433 --> 00:44:31,268
Po, por nuk humba.

733
00:44:31,301 --> 00:44:32,903
Ne vetëm mbajtëm
duke ecur rreth bllokut,
sepse jonë...

734
00:44:32,936 --> 00:44:35,172
[së bashku] ...prindërit nuk do ta bënin
le të kalojmë rrugën.

735
00:44:35,205 --> 00:44:37,274
Zot, mendova se do ta bënin
na vrit kur të kthehemi në shtëpi.

736
00:44:37,307 --> 00:44:40,344
E di, por atëherë kur e bëmë,
askush nuk e dinte që ishim larguar.

737
00:44:40,377 --> 00:44:42,179
Jo.
I ke thënë ndonjëherë dikujt?

738
00:44:42,212 --> 00:44:43,447
As unë.

739
00:44:50,220 --> 00:44:52,356
Skot.

740
00:44:52,389 --> 00:44:54,291
Nëse keni nevojë ndonjëherë
me dikë për të folur,

741
00:44:54,324 --> 00:44:56,460
nëse diçka ju shqetëson,

742
00:44:56,493 --> 00:44:58,262
Unë do të kuptoj.

743
00:45:00,431 --> 00:45:03,067
Uh, jo këtë herë, Boof.

744
00:45:03,934 --> 00:45:05,469
Ju nuk do të kuptoni.

745
00:45:07,337 --> 00:45:08,705
Më duhet të shkoj.

746
00:45:08,739 --> 00:45:10,074
Po. Mirupafshim.

747
00:45:32,463 --> 00:45:33,931
OK, tani, këtu është stërvitja.

748
00:45:33,964 --> 00:45:36,567
Luaj ato njeri për njeri.
Ti e di se kë ke.

749
00:45:36,600 --> 00:45:39,269
[Stils] Hej, fëmijë, dhjetë-kasolle.
Prerje e bukur e flokëve atje.

750
00:45:39,303 --> 00:45:41,472
Bëhuni gjithçka që mund të jeni.
Si ishte Grenada, burrë?

751
00:45:41,505 --> 00:45:43,340
Hej, Lui,
Lui, çfarë po ndodh këtu?

752
00:45:43,373 --> 00:45:46,276
A është presidenti këtu
sot apo diçka?

753
00:45:46,310 --> 00:45:48,278
Fat i mirë, Scott.

754
00:45:48,312 --> 00:45:50,214
Uh, faleminderit. faleminderit.

755
00:45:57,521 --> 00:46:00,591
Shikojeni në këtë mënyrë, djema,
do të përfundojë brenda
më pak se një orë.

756
00:46:00,624 --> 00:46:03,260
Çdo strategji
kundër Meechum, trajner?

757
00:46:03,293 --> 00:46:05,429
Hej, ju djema jeni të mrekullueshëm.
Ju nuk keni asgjë
të kesh turp.

758
00:46:05,462 --> 00:46:06,597
[bilbilit]

759
00:46:06,630 --> 00:46:09,700
Tani, vazhdo atje
dhe jepu atyre ferr! Shkoni!

760
00:46:14,972 --> 00:46:16,607
[bilbilit]

761
00:46:16,640 --> 00:46:19,309
[trajneri] OK, ky është një faull.
Le të shkojmë.

762
00:46:21,345 --> 00:46:23,147
Hajde, vendose!

763
00:46:23,180 --> 00:46:25,282
Hajde,
Scotty, deri në linjë, djalë!
Ju mund ta bëni atë!

764
00:46:25,315 --> 00:46:27,684
Ne rregull, ne rregull,
asgjë veç rrjetës, djalë.

765
00:46:27,718 --> 00:46:29,486
Hajde, fute.

766
00:46:37,327 --> 00:46:38,362
[turma] Aw!

767
00:46:39,329 --> 00:46:41,265
Shko dhe më merr pak kripë.

768
00:46:42,599 --> 00:46:43,700
Kripë!

769
00:46:45,335 --> 00:46:47,504
[ref] Jep
topi kthehet tek ai.

770
00:46:47,538 --> 00:46:50,574
[shok skuadre] Le ta bëjmë, Scott.
Le ta bëjmë, Scott.

771
00:46:52,342 --> 00:46:53,343
Lehtë.

772
00:46:54,011 --> 00:46:55,045
Lehtë.

773
00:46:58,749 --> 00:47:00,551
[turma] Uu! Po! Uu!

774
00:47:00,584 --> 00:47:02,252
[lojtari] Ua, çfarë pashë?

775
00:47:02,286 --> 00:47:03,654
Në rregull.

776
00:47:03,687 --> 00:47:05,455
[ brohoritjet ndalojnë befas]

777
00:47:12,429 --> 00:47:14,198
Hajde, le të shkojmë!

778
00:47:20,270 --> 00:47:21,405
E bukur!

779
00:47:21,438 --> 00:47:23,207
[lojtarët bërtasin]

780
00:47:25,309 --> 00:47:29,313
[ulëritës]

781
00:48:18,795 --> 00:48:19,796
[i padëgjueshëm]

782
00:48:25,636 --> 00:48:26,703
Aahh!

783
00:48:30,440 --> 00:48:31,541
Aahh!

784
00:48:36,780 --> 00:48:38,448
[ fishkëllen butësisht]

785
00:48:43,387 --> 00:48:45,122
[bilbilit]

786
00:48:50,694 --> 00:48:52,396
[brohoritjet e turmës]

787
00:49:00,137 --> 00:49:01,305
Në rregull, djema!

788
00:49:01,338 --> 00:49:02,439
në rregull!

789
00:49:02,472 --> 00:49:04,207
Le të luajmë pak top këtu!

790
00:49:12,749 --> 00:49:15,352
♪ Së pari imja
rrobat marrin flakë

791
00:49:17,154 --> 00:49:19,856
♪ Pastaj makina ime godet një pemë

792
00:49:21,258 --> 00:49:25,395
♪ Mund të mendoni
është një katastrofë e madhe

793
00:49:25,429 --> 00:49:27,597
♪ Thjesht më duket normale

794
00:49:29,499 --> 00:49:32,369
♪ Gjithmonë në kërkim
në anën e ndritshme

795
00:49:33,403 --> 00:49:36,340
♪ A nuk është kështu?

796
00:49:37,674 --> 00:49:42,379
♪ Mund të thuash
 kjo është një shenjë e çmendurisë

797
00:49:42,412 --> 00:49:44,414
♪ Më vjen natyrshëm

798
00:49:46,216 --> 00:49:48,585
♪ Uncle Sam është një komi

799
00:49:50,354 --> 00:49:52,522
♪ E kuqja e Rusisë,
 të bardhë, dhe blu

800
00:49:54,458 --> 00:49:58,695
♪ Pra, e presidentit
 humbi një ose dy vidë

801
00:49:58,729 --> 00:50:00,797
♪ Nuk është një gjë që mund të bëjmë

802
00:50:02,899 --> 00:50:05,535
♪ Koha për të
qetësohu, kënaqu

803
00:50:06,803 --> 00:50:09,539
♪ Problemet nuk janë asgjë e re

804
00:50:11,241 --> 00:50:15,379
♪ Pra, bota po shikon'
 gjithnjë e më shumë shtrembër

805
00:50:15,412 --> 00:50:17,514
♪ Çfarë rëndësie ka për ju? 

806
00:50:17,547 --> 00:50:19,383
[të gjithë brohoritnin]

807
00:50:23,420 --> 00:50:25,422
Jepini djalit pak vend!

808
00:50:28,658 --> 00:50:30,227
Hej,
Scott, e dinte trajneri?

809
00:50:30,260 --> 00:50:31,862
Hej, hej, nuk e dija!
Domethënë...

810
00:50:31,895 --> 00:50:33,397
[të gjithë brohoritnin]

811
00:50:34,498 --> 00:50:35,966
[vajzë] Si ndihesh?

812
00:50:35,999 --> 00:50:37,467
Ndihet si fitues!

813
00:50:37,501 --> 00:50:38,835
[të gjithë brohoritnin]

814
00:50:45,776 --> 00:50:47,544
Hej,
Boof, Boof, a e dinit?

815
00:50:47,577 --> 00:50:49,246
po tallesh?

816
00:50:51,748 --> 00:50:53,316
Në shtëpi, zemër!

817
00:50:53,350 --> 00:50:54,918
[të gjithë brohoritnin]

818
00:51:02,426 --> 00:51:03,760
[të gjithë brohoritnin]

819
00:51:06,296 --> 00:51:08,532
♪ Dikur ishte,
 vajzat kishin dhimbje koke

820
00:51:09,966 --> 00:51:12,469
♪ Tani dhimbja është larguar

821
00:51:14,371 --> 00:51:18,608
♪ Kam këtë ndjenjë
 Mund të shënoj vetëm sot

822
00:51:18,642 --> 00:51:20,877
♪ Duhet të jetë mirë

823
00:51:22,446 --> 00:51:25,515
♪ Papritmas duket kaq e lehtë

824
00:51:26,550 --> 00:51:29,653
♪ Tani e di vetëm çfarë të them

825
00:51:31,321 --> 00:51:35,425
♪ Njeri, jam i nxehtë kur
 I mora letrat për të luajtur

826
00:51:35,459 --> 00:51:37,694
♪ Asgjë nuk më pengon

827
00:51:39,463 --> 00:51:43,633
♪ Duhet të shkosh
me rrjedhën, Xho

828
00:51:43,667 --> 00:51:47,804
♪ Pa marrë parasysh çfarë
 Është një shfaqje dëshpëruese

829
00:51:47,838 --> 00:51:50,874
♪ Thjesht merre atë
e lehtë dhe e ngadaltë, Joe

830
00:51:50,907 --> 00:51:52,742
♪ Rrugë për të shkuar 

831
00:51:53,543 --> 00:51:54,878
Hej, Lewis.

832
00:52:00,417 --> 00:52:01,685
Ua, zoti T.

833
00:52:01,718 --> 00:52:03,854
Ju mund të mendoni se jeni diçka
e veçantë këtu,

834
00:52:03,887 --> 00:52:07,390
por më lejoni t'ju kujtoj
se jam ende
zëvendësdrejtori.

835
00:52:07,424 --> 00:52:10,727
Hej, hej. Unë nuk jam ndryshe
se kushdo tjetër.

836
00:52:10,760 --> 00:52:12,796
[student mashkull]
Hej, burrë, si je?

837
00:52:12,829 --> 00:52:15,799
Kjo është e bukur.
Ju dukeni mirë në këtë.

838
00:52:15,832 --> 00:52:18,535
♪ Papritmas duket kaq e lehtë

839
00:52:19,769 --> 00:52:22,539
♪ Tani e di vetëm çfarë të them

840
00:52:24,441 --> 00:52:28,411
♪ Njeri, jam i nxehtë kur
I mora letrat për të luajtur

841
00:52:28,445 --> 00:52:31,047
♪ Asgjë nuk më pengon

842
00:52:32,616 --> 00:52:36,720
♪ Duhet të shkosh
me rrjedhën, Xho

843
00:52:36,753 --> 00:52:40,891
♪ Pa marrë parasysh çfarë
 Është një shfaqje dëshpëruese

844
00:52:40,924 --> 00:52:44,327
♪ Ngrihu dhe jepi ato
ktheje brumin, Xho

845
00:52:44,361 --> 00:52:47,397
♪ Sa për të shkuar, sa për të shkuar

846
00:52:49,533 --> 00:52:51,902
♪ Së pari imja
rrobat marrin flakë

847
00:52:53,537 --> 00:52:55,572
♪ Pastaj makina ime godet një pemë

848
00:52:57,541 --> 00:53:01,611
♪ Ju mund të mendoni se është
një katastrofë e madhe

849
00:53:01,645 --> 00:53:05,515
♪ Thjesht më duket normale

850
00:53:05,549 --> 00:53:09,686
♪ Gjithmonë duke kërkuar
në anën e ndritshme

851
00:53:09,719 --> 00:53:12,756
♪ A nuk është kështu

852
00:53:14,124 --> 00:53:18,361
♪ Mund të thuash që është
një shenjë çmendurie

853
00:53:18,395 --> 00:53:20,897
♪ Më vjen natyrshëm

854
00:53:22,566 --> 00:53:25,702
♪ Duhet të shkosh
me rrjedhën, Xho

855
00:53:25,735 --> 00:53:27,070
♪ Unë e di

856
00:53:27,103 --> 00:53:29,873
♪ Pa marrë parasysh çfarë
 Është një shfaqje dëshpëruese

857
00:53:29,906 --> 00:53:31,274
♪ Kjo është e drejtë

858
00:53:31,308 --> 00:53:34,077
♪ Thjesht merre atë
e lehtë dhe e ngadaltë, Joe

859
00:53:34,110 --> 00:53:36,079
♪ Rrugë për të shkuar

860
00:53:36,112 --> 00:53:37,948
♪ Rrugë për të shkuar 

861
00:53:38,982 --> 00:53:39,983
[turma brohoriste]

862
00:53:45,088 --> 00:53:47,791
[duke brohoritur]

863
00:54:07,777 --> 00:54:09,245
Epo, Scott Howard.

864
00:54:09,279 --> 00:54:10,780
Hej, Boof.

865
00:54:10,814 --> 00:54:13,083
A nuk keni frikë
të zhgënjyer të gjitha tuajat
fansat?

866
00:54:13,116 --> 00:54:16,419
Shiko, Boof, nuk mund ta ndihmoj
nëse i gjithë qyteti
është çmendur si ujku.

867
00:54:16,453 --> 00:54:18,922
dua të them,
Uh, kjo nuk ishte ideja ime.

868
00:54:18,955 --> 00:54:20,090
Ka disa avantazhe.

869
00:54:20,123 --> 00:54:21,458
Asnjë.

870
00:54:21,491 --> 00:54:23,627
[Stilet] Të gjitha madhësitë,
pa pritje,
të gjithë. Shikoni atë!

871
00:54:23,660 --> 00:54:25,028
Pikërisht këtu. Shikoni atë!

872
00:54:25,061 --> 00:54:26,863
Hej, Scott-o!
Maja e ajsbergut, fëmijë.

873
00:54:26,896 --> 00:54:29,799
Ne po pastrojmë!
Boof, kam diçka për ty.

874
00:54:29,833 --> 00:54:31,801
Ja ku shko, zemër.

875
00:54:31,835 --> 00:54:34,170
Ja ku shkojmë! Shikoni atë!
Të gjitha përmasat, pa pritje!
Shikoni atë!

876
00:54:34,204 --> 00:54:35,839
Elegante.

877
00:54:35,872 --> 00:54:37,641
Scott! Scott!

878
00:54:37,674 --> 00:54:40,977
Dëgjojeni këtë.
Kirk ju dëshiron
për të qenë në lojë.

879
00:54:42,479 --> 00:54:45,482
Ai bën? Ah, prit një minutë.
Pamela, po basketbolli?

880
00:54:45,515 --> 00:54:48,985
Nuk do të ndërhyjë.
Është një pjesë e vogël,
vetem per ty.

881
00:54:50,020 --> 00:54:52,455
Ja, Pamela, kjo është për ty.

882
00:54:52,489 --> 00:54:54,157
Është shumë e madhe për mua.

883
00:54:54,190 --> 00:54:58,128
Ka disa avantazhe,
Skot.
Pranoje.

884
00:54:58,161 --> 00:54:59,929
[Stiles] Kap, ja ku vjen!

885
00:55:01,831 --> 00:55:04,000
[Stils] Çfarë dëshironi?
E madhe, e mesme?

886
00:55:05,068 --> 00:55:07,504
"Ti mund të vrasësh familjen time,

887
00:55:07,537 --> 00:55:09,873
ju mund të mashtroni trupin tim,

888
00:55:09,906 --> 00:55:11,808
por ju lutem

889
00:55:11,841 --> 00:55:14,644
me gjithë atë që është
të denjë dhe të shenjtë,

890
00:55:14,678 --> 00:55:16,913
mos e shkatërro plantacionin tim."

891
00:55:16,946 --> 00:55:18,214
[gulçim]

892
00:55:22,519 --> 00:55:25,822
"Rreshter! Digjni fushat,

893
00:55:25,855 --> 00:55:29,225
dhe kur të jeni
bërë me atë,
djeg shtëpinë”.

894
00:55:30,060 --> 00:55:32,595
Uhh... po. Uhh...

895
00:55:32,629 --> 00:55:36,066
Ujk... ujk... njeri ujk,
cilido qoftë emri juaj,

896
00:55:36,099 --> 00:55:38,535
ishte vërtet...

897
00:55:38,568 --> 00:55:39,602
Faleminderit vogëlush. te dua.

898
00:55:39,636 --> 00:55:41,004
...diçka.

899
00:55:41,037 --> 00:55:42,539
[duke trokitur në derë]

900
00:55:43,907 --> 00:55:45,108
Hyni brenda.

901
00:55:47,811 --> 00:55:48,878
Përshëndetje.

902
00:55:49,612 --> 00:55:50,980
Mbylle derën, të lutem.

903
00:55:51,581 --> 00:55:52,716
Po.

904
00:56:01,057 --> 00:56:03,026
Relaksohuni.

905
00:56:03,059 --> 00:56:06,096
Ne jemi vetëm një
familje e madhe e lumtur
në teatër.

906
00:56:06,129 --> 00:56:07,864
[rrahjet e zemrës]

907
00:56:07,897 --> 00:56:08,998
Po.

908
00:56:13,169 --> 00:56:15,205
Çfarë ndodhi me ujkun?

909
00:56:15,238 --> 00:56:19,743
A ju vetëm
ndryshoni mbrapa dhe mbrapa
sa herë që të ndihesh?

910
00:56:20,744 --> 00:56:22,078
Eh... sigurisht.

911
00:56:22,112 --> 00:56:23,880
Epo, ndonjëherë unë ...

912
00:56:23,913 --> 00:56:25,815
duhet të marr
lloj i punuar
të jesh ujku,

913
00:56:25,849 --> 00:56:28,752
por, h, kjo nuk është shumë e vështirë.

914
00:56:30,120 --> 00:56:33,289
Çfarë mendoni për
për të marrë punë?

915
00:56:33,323 --> 00:56:37,160
Uhh... gjëra të ndryshme.

916
00:56:37,193 --> 00:56:38,928
[zemra rreh më shpejt]

917
00:56:42,599 --> 00:56:44,934
Ujqërit nuk janë
supozohet të jetë i turpshëm.

918
00:56:47,203 --> 00:56:48,671
[psherëtij]

919
00:56:48,705 --> 00:56:50,907
Pamela,

920
00:56:50,940 --> 00:56:52,609
cfare po ben

921
00:56:54,944 --> 00:56:58,148
Oh, ju jeni një kafshë!

922
00:57:03,987 --> 00:57:06,723
[ulërima e ujkut]

923
00:57:19,068 --> 00:57:21,104
Grevë!

924
00:57:21,137 --> 00:57:22,806
Pesë me radhë!

925
00:57:35,685 --> 00:57:36,753
OK.

926
00:57:38,755 --> 00:57:41,157
A e njihnit atë
do të ishte këtu?

927
00:57:43,326 --> 00:57:46,129
[me theks jugor] Kishim
një ditë kaq të bukur së bashku,
Skot.

928
00:57:46,162 --> 00:57:47,697
[zë normal] Mos e prish.

929
00:57:52,268 --> 00:57:55,305
OK. E kuptove.

930
00:57:55,338 --> 00:57:56,973
Mirë, mirë, në rregull.

931
00:57:57,006 --> 00:57:59,342
Forma e mirë. Qasje e bukur.

932
00:58:04,914 --> 00:58:06,182
Oh, pooh.

933
00:58:07,083 --> 00:58:08,751
Djalë, ishte një formë e bukur.

934
00:58:11,354 --> 00:58:12,388
OK.

935
00:58:13,389 --> 00:58:15,225
Adresoni topin.

936
00:58:15,258 --> 00:58:18,194
OK, fut në bark.

937
00:58:18,228 --> 00:58:19,662
Kjo është mirë.

938
00:58:19,696 --> 00:58:22,665
OK.
Pamela, Pamela, Pamela.

939
00:58:22,699 --> 00:58:24,934
Ja ku po shkojmë. Je gati? OK.

940
00:58:24,968 --> 00:58:28,905
Hej! Hej! Kjo është vajza ime!
Mos e prek më atë.

941
00:58:28,938 --> 00:58:30,373
Ajo është takimi im sonte, shok.

942
00:58:31,307 --> 00:58:33,309
Ti nuk më tremb, fanatik.

943
00:58:35,044 --> 00:58:37,747
Nën gjithë ato flokë,
ti je ende dreq, Scott.

944
00:58:39,282 --> 00:58:40,917
Unë e kam trajtuar llojin tuaj më parë.

945
00:58:40,950 --> 00:58:43,686
Mami juaj përdori
për të vjedhur pula
jashtë oborrit të shtëpisë

946
00:58:43,720 --> 00:58:46,155
derisa ia hoqa kokën
me pushkë gjahu. Po, Scott?

947
00:58:47,123 --> 00:58:49,058
[ulëritës]

948
00:58:51,427 --> 00:58:53,162
[burrë] Çfarë po ndodh?

949
00:58:55,431 --> 00:58:57,000
Patate të skuqura në të gjithë ...

950
00:59:02,005 --> 00:59:03,706
Pra, po...

951
00:59:03,740 --> 00:59:06,376
A e bën ai djalë, Mick,
silleni gjithmonë kështu?

952
00:59:06,409 --> 00:59:09,879
Ju vështirë se mund ta fajësoni atë.
Ai është i dashuri im.

953
00:59:09,913 --> 00:59:12,048
Do të thotë,
"ishte" i dashuri yt.

954
00:59:12,081 --> 00:59:13,750
"Është" i dashuri im.

955
00:59:13,783 --> 00:59:16,986
Por, po ne?

956
00:59:17,020 --> 00:59:18,087
Po ne?

957
00:59:19,289 --> 00:59:21,891
Epo, këtë pasdite,

958
00:59:21,925 --> 00:59:23,126
në dhomën tuaj të zhveshjes.

959
00:59:23,159 --> 00:59:24,260
Po?

960
00:59:26,029 --> 00:59:27,897
Po.

961
00:59:27,931 --> 00:59:30,233
Epo,
e sheh, vallen pranverore
po vjen, dhe unë...

962
00:59:30,266 --> 00:59:32,402
Dhe unë tashmë ju thashë,

963
00:59:32,435 --> 00:59:34,370
Unë jam duke shkuar për të
kërcimi me Mick.

964
00:59:51,788 --> 00:59:53,289
[turma brohoriste]

965
01:00:04,834 --> 01:00:06,469
[turma brohoriste]

966
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
[Scott] Hej, Chubaroo,
lojë e bukur, djalë.

967
01:00:19,382 --> 01:00:20,917
Po.

968
01:00:23,019 --> 01:00:24,153
Të paktën ne po fitojmë.

969
01:00:24,187 --> 01:00:25,388
Do të thotë, ai po fiton.

970
01:00:25,421 --> 01:00:27,357
Kur bëni pjesën tjetër
prej nesh të marrim në dorë një top?

971
01:00:27,390 --> 01:00:29,058
Sa e mire eshte te jesh
në kampionat

972
01:00:29,092 --> 01:00:30,460
nëse askush nga ne nuk mund të luajë?

973
01:00:30,493 --> 01:00:32,362
Nuk ka rëndësi se si ju
luaj lojën,

974
01:00:32,395 --> 01:00:33,963
është nëse fiton apo humb.

975
01:00:33,997 --> 01:00:36,165
Dhe edhe kjo nuk i bën të gjitha
aq shumë ndryshim.

976
01:00:36,199 --> 01:00:38,234
Hej, djema, si thua
një festë, a?

977
01:00:38,267 --> 01:00:39,669
Topolake, me akullore...

978
01:00:39,702 --> 01:00:42,505
Uh,
Unë duhet të jem në dietë,
Scott, të kujtohet?

979
01:00:43,339 --> 01:00:45,108
Brad, gotë qumësht?

980
01:00:47,176 --> 01:00:49,379
Nuk e kuptoj, trajner.
Cili është problemi i tyre?

981
01:00:49,412 --> 01:00:51,381
Më lër të të jap
nje keshille te vogel.

982
01:00:51,414 --> 01:00:53,249
Janë tre
rregullat sipas të cilave unë jetoj:

983
01:00:53,282 --> 01:00:55,385
kurrë mos merrni më pak
se 12 orë gjumë,

984
01:00:55,418 --> 01:00:58,421
kurrë mos luani letra me një djalë
kush ka të njëjtën gjë
emri i parë si qytet,

985
01:00:58,454 --> 01:01:00,323
dhe mos u afro kurrë
një zonjë që ka

986
01:01:00,356 --> 01:01:02,325
një tatuazh i
një kamë në trupin e saj.

987
01:01:02,358 --> 01:01:06,262
Tani, ju qëndroni me atë,
çdo gjë tjetër
është krem djathi.

988
01:01:06,295 --> 01:01:08,031
Lojë e shkëlqyer, atje, Scotty.

989
01:01:09,065 --> 01:01:10,500
[duke nuhatur]

990
01:01:10,533 --> 01:01:12,201
Faleminderit, trajner.

991
01:01:16,572 --> 01:01:18,307
[gomat klithin]

992
01:01:23,046 --> 01:01:24,213
Stiles?

993
01:01:26,149 --> 01:01:27,550
Ku dreqin
e ke marrë këtë?

994
01:01:27,583 --> 01:01:29,018
Hej, makinat e përdorura të Harry-t, njeri.

995
01:01:29,052 --> 01:01:32,055
Ne tregtuam në Nova.
Edhe shkëmbimi.
[pështyn]

996
01:01:32,088 --> 01:01:34,424
këmbejnë. Ik nga këtu.
Sa ekstra bëri
ju paguani për këtë?

997
01:01:34,457 --> 01:01:36,392
Është një shkëmbim i barabartë.

998
01:01:36,426 --> 01:01:38,895
Për disa konsiderata...

999
01:01:38,928 --> 01:01:40,897
Shiko këtu!
Çfarë?

1000
01:01:40,930 --> 01:01:42,065
[duke qeshur]

1001
01:01:42,098 --> 01:01:43,266
Ah! Stiles!

1002
01:01:43,299 --> 01:01:45,301
Hej, po shfletoni?

1003
01:01:45,334 --> 01:01:48,037
Po,
po, shfletimi është padyshim.

1004
01:01:48,071 --> 01:01:50,073
Le të shkojmë të marrim Lewis, në rregull?

1005
01:01:51,507 --> 01:01:52,909
Çfarë?

1006
01:01:52,942 --> 01:01:54,477
Stiles, hajde,
çfarë është me Lewis?

1007
01:01:54,510 --> 01:01:58,081
Ai më shmang mua, apo jo?
Ai ka frikë nga unë.

1008
01:02:00,316 --> 01:02:02,151
Shiko, burrë.
Ne kemi rrota të reja të mira,

1009
01:02:02,185 --> 01:02:06,355
kemi disa këngë të mira,
dhe një total
mosrespektimi i sigurisë publike.

1010
01:02:07,323 --> 01:02:08,925
ke te drejte. OK, le të shkojmë.

1011
01:02:08,958 --> 01:02:10,326
Në rregull, fëmijë.

1012
01:02:10,359 --> 01:02:12,261
Shfletoj. Prisni një minutë.

1013
01:02:12,295 --> 01:02:13,896
Këto valë janë të miat.

1014
01:02:13,930 --> 01:02:15,431
♪ [ Surfin' U.S.A.
 nga The Beach Boys duke luajtur]

1015
01:02:15,465 --> 01:02:18,634
♪ Të gjithë do të jemi
 duke planifikuar një rrugë

1016
01:02:18,668 --> 01:02:21,904
♪ Ne do të marrim së shpejti

1017
01:02:21,938 --> 01:02:24,574
♪ Ne jemi duke bërë dyll'
 poshtë dërrasave tona të sërfit

1018
01:02:24,607 --> 01:02:27,610
♪ Mezi presim qershorin

1019
01:02:27,643 --> 01:02:30,580
♪ Të gjithë do të jemi
 iku për verën

1020
01:02:30,613 --> 01:02:33,950
♪ Jemi në safari për të qëndruar

1021
01:02:33,983 --> 01:02:36,986
♪ Trego
mësuesi ne jemi duke surfinuar

1022
01:02:37,019 --> 01:02:39,522
♪ Surfin' USA

1023
01:02:39,555 --> 01:02:41,124
♪ Në Haggarty's dhe Swami's

1024
01:02:41,157 --> 01:02:42,925
♪ Brenda, jashtë, SHBA

1025
01:02:42,959 --> 01:02:44,594
♪ Palisadet e Paqësorit

1026
01:02:44,627 --> 01:02:46,195
♪ Brenda, jashtë, SHBA

1027
01:02:46,229 --> 01:02:47,697
♪ San Onofre dhe perëndimi i diellit

1028
01:02:47,730 --> 01:02:49,265
♪ Brenda, jashtë, SHBA

1029
01:02:49,298 --> 01:02:50,666
♪ Redondo Beach, LA

1030
01:02:50,700 --> 01:02:52,101
♪ Brenda, jashtë, SHBA

1031
01:02:52,135 --> 01:02:56,672
♪ Në të gjithë La Jolla
 dhe Waimea Bay

1032
01:02:56,706 --> 01:02:58,274
♪ Brenda, jashtë, SHBA

1033
01:02:58,307 --> 01:03:00,009
♪ Të gjithë kanë shkuar në surfinim

1034
01:03:00,042 --> 01:03:01,277
[kalimtarët që bërtasin]

1035
01:03:01,310 --> 01:03:02,445
♪ Surfin' USA 

1036
01:03:02,478 --> 01:03:04,480
[Stiles] E pabesueshme!
Shikojeni atë!

1037
01:03:09,519 --> 01:03:11,187
[Stiles] E pabesueshme!

1038
01:03:12,321 --> 01:03:14,657
Dukesh shkëlqyeshëm atje lart.
a jeni mirë?

1039
01:03:17,160 --> 01:03:18,394
[grua] Shikojeni atë burrë!

1040
01:03:31,407 --> 01:03:34,343
ju ka marr malli ne
dyqani i pajisjeve
ditët e fundit.

1041
01:03:34,377 --> 01:03:37,013
Uh, po... Më fal, um...

1042
01:03:37,046 --> 01:03:39,448
Uh, isha me
Stiles këtë pasdite.

1043
01:03:40,283 --> 01:03:41,450
e di.

1044
01:03:42,718 --> 01:03:44,253
E patë?

1045
01:03:44,287 --> 01:03:46,055
Po, pashë,

1046
01:03:46,088 --> 01:03:47,590
përveç nëse ishte kështu
një ujk tjetër

1047
01:03:47,623 --> 01:03:50,326
duke bërë një qëndrim me dorë
maja e Wolfmobile të Stiles

1048
01:03:50,359 --> 01:03:52,461
dhe duke bërë budallallëqe.

1049
01:03:54,363 --> 01:03:56,699
Shiko babi...

1050
01:03:56,732 --> 01:04:00,269
Unë jam duke u përpjekur për të
kapeni këtë.
Unë me të vërtetë jam.

1051
01:04:01,370 --> 01:04:03,339
A është Thorne ende në shpinë?

1052
01:04:03,372 --> 01:04:05,341
Po, Thorne,

1053
01:04:05,374 --> 01:04:09,445
një Neandertal me emrin Mick,
dhe, uh,
gjithë ekipin e basketbollit.

1054
01:04:09,478 --> 01:04:11,380
Epo, ju keni hapur vrimën tuaj
me ata djem,

1055
01:04:11,414 --> 01:04:14,083
por ky Thorne
biznesi është faji im.

1056
01:04:16,152 --> 01:04:19,088
Çfarë, çfarë të bëni
do të thotë, faji yt?

1057
01:04:19,121 --> 01:04:21,290
Ajo kthehet disa vite më parë.

1058
01:04:21,324 --> 01:04:25,194
Siç e dini,
Unë e doja nënën tuaj
që kur ishim fëmijë.

1059
01:04:25,228 --> 01:04:27,530
Ne e dinim gjithmonë se ishim
të destinuara për njëri-tjetrin.

1060
01:04:27,563 --> 01:04:31,400
Por për disa arsye,
Set Rusty Thorne
kapelën e tij edhe për të.

1061
01:04:31,434 --> 01:04:34,537
Dhe pavarësisht se çfarë u përpoqëm,
ai thjesht nuk do të largohej.

1062
01:04:34,570 --> 01:04:37,373
Një natë gjërat shkuan
pak fizik dhe...

1063
01:04:37,406 --> 01:04:40,142
Dhe ju u kthyet
në ujk.

1064
01:04:40,176 --> 01:04:41,777
Nga zemërimi, Scott.

1065
01:04:41,811 --> 01:04:45,214
u ktheva në
ujk nga inati,

1066
01:04:45,248 --> 01:04:47,617
mu përballë
sytë e tij të vegjël me rruaza.

1067
01:04:47,650 --> 01:04:49,051
A ishte i frikësuar?

1068
01:04:49,085 --> 01:04:50,419
Të frikësuar?

1069
01:04:51,787 --> 01:04:54,657
Ai humbi kontrollin e
funksionet e tij trupore.

1070
01:04:54,690 --> 01:04:57,260
Do të doja ta kisha parë atë.

1071
01:04:57,293 --> 01:05:01,564
Nuk ishte shumë
gjë e bukur për të bërë,
por funksionoi.

1072
01:05:01,597 --> 01:05:04,500
Pas kësaj, ai kurrë
më shqetësoi mua dhe nënën tënde.

1073
01:05:05,768 --> 01:05:08,237
Por deri më sot,

1074
01:05:08,271 --> 01:05:10,339
Nuk e di kush ishte
më i frikësuar atë natë,

1075
01:05:10,373 --> 01:05:12,441
Rusty Thorne i vjetër...

1076
01:05:13,142 --> 01:05:15,411
...ose mua.

1077
01:05:15,444 --> 01:05:17,280
Duhet të marrësh
mbaje atë, bir.

1078
01:05:35,197 --> 01:05:36,432
Mëngjes, Daisy.

1079
01:05:36,465 --> 01:05:37,667
[Boof] Mëngjes.

1080
01:05:37,700 --> 01:05:38,834
Këpucë.

1081
01:05:40,569 --> 01:05:42,004
Eh, çfarë ka?

1082
01:05:42,038 --> 01:05:43,406
Asgjë.

1083
01:05:45,541 --> 01:05:47,310
Pse bën ndonjë gjë
duhet të ngrihesh ndonjëherë?

1084
01:05:47,343 --> 01:05:50,313
Thjesht mendova të ecja
në shkollë me ju.

1085
01:05:57,820 --> 01:06:00,556
Ka ndonjë plan për
vallja pranverore?

1086
01:06:00,589 --> 01:06:04,327
Jo. Uh, nuk kisha dhënë
është menduar shumë.

1087
01:06:04,360 --> 01:06:07,663
Jam i habitur që nuk e kanë bërë
vendosi ta quante
"Topi i ujkut adoleshent".

1088
01:06:11,500 --> 01:06:14,270
A do të,
shkoni me mua në vallëzim?

1089
01:06:15,571 --> 01:06:17,640
Unë do të mendoj për të.

1090
01:06:17,673 --> 01:06:19,041
A është kjo një po?

1091
01:06:19,075 --> 01:06:20,476
po.

1092
01:06:20,509 --> 01:06:22,345
Me një kusht:

1093
01:06:23,446 --> 01:06:25,481
Më çoni në vallëzim.

1094
01:06:25,514 --> 01:06:27,350
Mendova se ne
konstatoi se.

1095
01:06:27,383 --> 01:06:29,251
Ti, Scott Howard.

1096
01:06:29,285 --> 01:06:30,553
Jo ujku.

1097
01:06:32,555 --> 01:06:34,657
Jo, jo.

1098
01:06:34,690 --> 01:06:38,327
Shiko, unë duhet të jem ujku.
dua të them,
kjo është ajo që të gjithë presin.

1099
01:06:38,361 --> 01:06:40,062
A është kjo ajo që dëshironi?

1100
01:06:40,096 --> 01:06:41,697
Të gjithëve u pëlqen ujku.

1101
01:06:43,265 --> 01:06:45,334
Në rregull, pothuajse të gjithë.

1102
01:06:45,368 --> 01:06:47,837
E thate vete.
Domethënë, nëse shkoj

1103
01:06:47,870 --> 01:06:50,673
si Scott Howard,
Do të jem mesatar.

1104
01:06:50,706 --> 01:06:53,576
Dua të them, dreqin! Pse kam
të jesh si gjithë të tjerët?

1105
01:06:53,609 --> 01:06:55,578
Ky nuk është problem
për ty më...

1106
01:06:57,546 --> 01:07:00,349
...dhe mendoj se nuk kam
një datë për kërcimin.

1107
01:07:00,383 --> 01:07:01,884
Shiko, Boof.

1108
01:07:03,386 --> 01:07:05,788
me vjen keq. nuk mundem.

1109
01:07:08,391 --> 01:07:10,459
Hej, dëgjo...

1110
01:07:10,493 --> 01:07:12,561
Do të vallëzoni akoma
me mua, apo jo?

1111
01:07:13,829 --> 01:07:15,564
Edhe nëse jam ujk?

1112
01:07:17,466 --> 01:07:21,303
Po,
Unë ende do të kërcej me ju.
[duke qeshur]

1113
01:07:21,337 --> 01:07:22,605
A do të më ushqesh me rrush?

1114
01:07:22,638 --> 01:07:23,906
Mos e shtyni fatin tuaj.

1115
01:07:23,939 --> 01:07:25,574
Më gudulis putrat?

1116
01:07:25,608 --> 01:07:27,810
[The Bee Gees'
Stayin' Alive duke luajtur]

1117
01:07:55,838 --> 01:07:58,674
Ajo ka të drejtë.
Ju jeni një kafshë.

1118
01:07:58,707 --> 01:08:00,342
[ulërimë]

1119
01:08:02,711 --> 01:08:05,614
[duke luajtur muzikë kërcimi]

1120
01:08:05,648 --> 01:08:11,520
♪ Po, po, e kam
mirë, lajm i mirë për ty, vogëlushe

1121
01:08:11,554 --> 01:08:15,991
♪ Po e kalojmë kufirin
dhe askush nuk është në dukje

1122
01:08:16,025 --> 01:08:20,262
♪ Faleminderit Zotit
 është e shtunë mbrëma

1123
01:08:20,296 --> 01:08:22,331
♪ Nuk ka
 një që na mban prapa

1124
01:08:22,364 --> 01:08:25,367
♪ Ne do të hedhim mbeturina
ajo kasolle jugore ♪

1125
01:08:29,338 --> 01:08:30,439
[ndryshime muzikore]

1126
01:08:30,473 --> 01:08:32,341
[vajza në turmë] Ja ku është!

1127
01:08:35,478 --> 01:08:36,479
[vajza] Oh, Zoti im!

1128
01:08:38,814 --> 01:08:41,684
Ai duket kaq përrallor.
Dukesh absolutisht e mrekullueshme.

1129
01:08:41,717 --> 01:08:44,353
[Scott] Hej, hej, djema.
Nuk duhet. Kjo është e mrekullueshme.

1130
01:08:44,386 --> 01:08:46,856
Ua ho! Gëzohem që të shoh.

1131
01:08:46,889 --> 01:08:49,725
Faleminderit, faleminderit.
Kjo është e mrekullueshme.

1132
01:08:49,758 --> 01:08:52,795
Hej! si ja kaloni?
Hej, më shpëto një kërcim?

1133
01:08:52,828 --> 01:08:54,396
Ju duhet të pyesni eskortën time.

1134
01:08:54,430 --> 01:08:57,366
Qëndro larg prej saj sonte.
Po ju paralajmëroj!

1135
01:08:57,399 --> 01:09:00,469
OK. Hej, Stiles.
Fedora e bukur. Duket mirë.

1136
01:09:00,503 --> 01:09:03,873
Hej, shkëlqyeshëm. faleminderit. faleminderit.

1137
01:09:03,906 --> 01:09:05,674
Përshëndetje. si ja kaloni?

1138
01:09:08,511 --> 01:09:10,346
[duke kënduar] Ujku! Ujku!

1139
01:09:10,379 --> 01:09:11,947
Ju ende dëshironi
valle me ujkun?

1140
01:09:12,848 --> 01:09:14,850
[duke kënduar] Ujku! Ujku!

1141
01:09:19,922 --> 01:09:21,724
Publiku juaj ju dëshiron.

1142
01:09:22,691 --> 01:09:24,059
E ke problem?

1143
01:09:34,537 --> 01:09:37,706
♪ Epo, sigurisht që jo
dukej sikur nuk ka gjyshe

1144
01:09:39,408 --> 01:09:41,544
♪ Flokët e tu nuk janë të bardhë si perde

1145
01:09:47,750 --> 01:09:51,020
♪ Zëri i saj
mos u fut kaq thellë

1146
01:09:51,053 --> 01:09:53,989
♪ Jo, zëri yt jo
duket sikur nuk ka gjyshe

1147
01:09:55,558 --> 01:09:57,726
♪ Po më jep zvarritje

1148
01:10:03,732 --> 01:10:05,801
♪ Ju me siguri keni dhëmbë të keq

1149
01:10:06,835 --> 01:10:09,471
♪ Ti je një ujk i madh dhe i keq

1150
01:10:09,505 --> 01:10:11,640
♪ Unë nuk mund ta përballoj këtë gjë

1151
01:10:11,674 --> 01:10:13,442
♪ Ujk i madh, i keq

1152
01:10:13,475 --> 01:10:15,544
♪ Po për rritjen e Kainit?

1153
01:10:15,578 --> 01:10:17,446
♪ Ujk i madh, i keq

1154
01:10:19,448 --> 01:10:23,018
♪ Ujk i madh, i madh, i keq

1155
01:10:31,594 --> 01:10:34,597
♪ Mendon se jam
 budalla si gjyshja

1156
01:10:35,931 --> 01:10:38,100
♪ Nuk më mashtrove kurrë

1157
01:10:43,939 --> 01:10:46,475
♪ Unë e di
gjërat që keni bërë

1158
01:10:47,476 --> 01:10:49,945
♪ Ti je një ujk i madh dhe i keq

1159
01:10:49,979 --> 01:10:51,847
♪ Unë do të jem në skenën tuaj

1160
01:10:51,880 --> 01:10:53,849
♪ Ujk i madh, i keq 

1161
01:10:57,886 --> 01:10:58,988
Çfarë?

1162
01:10:59,021 --> 01:11:00,856
Çfarë po shkoj
për të bërë për ju?

1163
01:11:00,889 --> 01:11:03,559
Hej, Boof, unë jam ai që jam.

1164
01:11:04,727 --> 01:11:07,162
Ua, Boof!

1165
01:11:07,196 --> 01:11:10,933
Gjithçka që thashë ishte,
“Mund të dëshiroj
kërcejnë me të."

1166
01:11:10,966 --> 01:11:13,469
Nuk mundesh
merre atë seriozisht,

1167
01:11:13,502 --> 01:11:15,671
jo nëse nuk planifikoni
duke pasur këlyshët e tij.

1168
01:11:23,812 --> 01:11:26,482
Unë dua Scott për
vetëm gjysmë ore.

1169
01:11:26,515 --> 01:11:28,484
Më ka munguar vërtet.

1170
01:11:35,524 --> 01:11:36,525
[psherëtij]

1171
01:12:11,126 --> 01:12:13,495
Qëndroni larg Pamelës!
Ajo është e imja!

1172
01:12:13,529 --> 01:12:17,166
Rrini me tuajën
lloji i vet, fanatik,
si ai trapi i vogël.

1173
01:12:17,199 --> 01:12:18,667
[turma gulçohet]

1174
01:12:18,701 --> 01:12:20,169
[ulëritës]

1175
01:12:20,202 --> 01:12:21,270
Mick, kujdes!

1176
01:12:23,272 --> 01:12:25,207
[turma duke qeshur]

1177
01:12:25,240 --> 01:12:26,709
[ulëritës]

1178
01:12:28,644 --> 01:12:30,946
Me çfarë po qeshni të gjithë?

1179
01:12:30,979 --> 01:12:33,182
Kthehu këtu!
Nuk kam mbaruar me ty.

1180
01:12:33,215 --> 01:12:35,217
Ju jeni vetëm disa
lloj kafshe.

1181
01:12:36,285 --> 01:12:37,953
Hajde, fanatik!

1182
01:12:37,986 --> 01:12:39,722
Kthehu këtu! Më lësho!

1183
01:12:40,122 --> 01:12:41,223
Lëreni të shkojë!

1184
01:12:41,256 --> 01:12:42,958
Kthehu, unë do të shqyej
kokën larg!

1185
01:12:42,991 --> 01:12:45,861
Kthehu këtu! Hajde, fanatik!

1186
01:12:45,894 --> 01:12:48,030
Nuk kam mbaruar akoma me ty!

1187
01:12:48,063 --> 01:12:49,698
Kthehu këtu, fanatik.

1188
01:12:49,732 --> 01:12:52,034
Kjo nuk është bërë
me një goditje të largët!

1189
01:12:52,067 --> 01:12:54,002
Kthehu këtu, frik!

1190
01:12:56,739 --> 01:12:58,907
Kthehu këtu, frik,
ne nuk e kemi zgjidhur ende këtë!

1191
01:13:09,585 --> 01:13:10,686
Mbaje atë.

1192
01:13:16,592 --> 01:13:18,260
Tani e keni bërë.

1193
01:13:19,661 --> 01:13:23,999
Ju nuk e dini
sa kohe kam pritur...

1194
01:13:24,032 --> 01:13:26,702
...për t'ju marrë të drejtë
ku te kam ty.

1195
01:13:28,837 --> 01:13:33,275
Ju kurrë nuk do të
luaj përsëri basketboll.

1196
01:13:33,308 --> 01:13:34,777
E dini pse?

1197
01:13:34,810 --> 01:13:38,814
Sepse ju nuk do të shkoni
të jem më këtu,
prandaj.

1198
01:13:38,847 --> 01:13:41,750
Ju jeni jashtë këtu, z.
Howard.
Dhe mos u mundo...

1199
01:13:41,784 --> 01:13:42,951
Thorne.

1200
01:13:43,886 --> 01:13:47,589
Shko në shtëpi, bir. Shkoni përpara.

1201
01:13:47,623 --> 01:13:48,824
Unë do ta trajtoj këtë.

1202
01:13:58,867 --> 01:14:01,770
Ti...
mos mëso kurrë, apo jo, Rusty?

1203
01:14:01,804 --> 01:14:03,939
Ti rri larg meje.

1204
01:14:03,972 --> 01:14:08,310
Unë dua që ju të
lëre vetëm djalin tim.

1205
01:14:08,977 --> 01:14:10,946
Ai është një fëmijë i mirë,

1206
01:14:10,979 --> 01:14:13,649
ai thjesht ka
një kohë e vështirë tani.

1207
01:14:14,216 --> 01:14:15,250
OK?

1208
01:14:16,385 --> 01:14:18,987
[ulëritës]

1209
01:14:28,263 --> 01:14:30,632
E dija se mundem
llogaris te ti, Rusty.

1210
01:14:30,666 --> 01:14:31,934
[pushtet]

1211
01:14:36,371 --> 01:14:38,674
"Ti mund të vrasësh familjen time,

1212
01:14:38,707 --> 01:14:40,742
ti mund të ma shkatërrosh trupin,

1213
01:14:40,776 --> 01:14:45,147
por ju lutem me të gjitha
që është e denjë dhe e shenjtë,

1214
01:14:45,180 --> 01:14:47,216
mos më shkatërro plantacionin!"

1215
01:14:47,249 --> 01:14:48,383
[psherëtij]

1216
01:14:51,019 --> 01:14:53,922
"Rreshter, digjni arat..."

1217
01:14:53,956 --> 01:14:56,191
Mbaje,
mbaje, mbaje, mbaje.
Mbaje, fëmijë.

1218
01:14:56,225 --> 01:14:59,695
Ua! Mbaje!
Mbaje aty, zemër.

1219
01:14:59,728 --> 01:15:02,264
Dëgjo, uh... [gritje]

1220
01:15:02,297 --> 01:15:06,101
Ky është një...
një provë të plotë veshjeje.

1221
01:15:06,134 --> 01:15:08,737
Duhet të shohim ujkun,
kaq ujku jashtë, a?

1222
01:15:08,770 --> 01:15:11,240
Ujku,
ujku, çfarëdo që të bësh.
Uh, pronto, mik.

1223
01:15:11,273 --> 01:15:14,042
Zoti Lolley, uh...

1224
01:15:14,076 --> 01:15:15,344
Epo,
Unë kam qenë duke menduar

1225
01:15:15,377 --> 01:15:19,014
dhe vendosa që më mirë
luaj rolin si unë.

1226
01:15:19,047 --> 01:15:20,182
Oh.

1227
01:15:20,215 --> 01:15:21,350
Epo, luaje ...

1228
01:15:21,383 --> 01:15:22,751
Luaj si unë.

1229
01:15:22,784 --> 01:15:25,687
Epo, kjo nuk do të ishte
të jetë teatër, apo jo?

1230
01:15:25,721 --> 01:15:28,056
Shiko, askush nuk dëshiron të të shohë.

1231
01:15:30,392 --> 01:15:32,294
Epo, siç thashë,

1232
01:15:32,327 --> 01:15:34,763
Më mirë do të luaj kështu.

1233
01:15:34,796 --> 01:15:37,099
OK. Unë shoh.

1234
01:15:37,132 --> 01:15:40,035
Si do të vendos
kjo për ju? Uh...

1235
01:15:40,068 --> 01:15:41,270
Shikojeni në këtë mënyrë.

1236
01:15:41,303 --> 01:15:44,039
Jo ujk, hmm? Jo ujk,

1237
01:15:44,072 --> 01:15:46,041
h, asnjë pjesë.

1238
01:15:46,074 --> 01:15:47,142
Çfarë mendoni ju?

1239
01:15:58,253 --> 01:16:00,022
Wow, e keqe, a?

1240
01:16:03,258 --> 01:16:04,459
[Stils] Hej, Scotty.

1241
01:16:06,194 --> 01:16:07,896
Epo,
shikoje në këtë mënyrë, Boof.

1242
01:16:07,930 --> 01:16:09,731
Të paktën do të kem timen
Netët e së premtes falas.

1243
01:16:09,765 --> 01:16:11,833
Edhe nëse nuk do të shkosh
të jesh më ujku,

1244
01:16:11,867 --> 01:16:13,402
a duhet të heqësh dorë
ekipi i basketbollit?

1245
01:16:13,435 --> 01:16:15,103
Oh, hajde, Boof.
po tallesh?

1246
01:16:15,137 --> 01:16:17,806
Shiko, më ke parë
luaj basketboll. Unë thith.

1247
01:16:19,341 --> 01:16:21,443
Ata duan ujkun.
Unë nuk mund t'ua jap atyre.

1248
01:16:21,476 --> 01:16:23,779
Hej, prit. Prisni vetëm një minutë.
Çfarë po ndodh këtu?

1249
01:16:23,812 --> 01:16:26,481
cfare jeni ju
djema po flasim për?

1250
01:16:26,515 --> 01:16:29,084
po flasim
për ujkun, Stiles.

1251
01:16:29,117 --> 01:16:32,154
Nuk mund ta bëj më.
E patë se çfarë ndodhi.

1252
01:16:32,187 --> 01:16:33,255
Scott, çfarë je, i çmendur?

1253
01:16:33,288 --> 01:16:34,923
Po, mendoj se ndoshta jam.

1254
01:16:34,957 --> 01:16:36,458
Scott, e ke
kampionatin
lojë basketbolli

1255
01:16:36,491 --> 01:16:38,093
duke ardhur në më pak
se katër orë.

1256
01:16:38,126 --> 01:16:40,095
Unë do të thotë, ju keni
i kam të gjithë të varen nga ti.

1257
01:16:40,128 --> 01:16:42,264
Çfarë do të bëni?
Lëshoni ekipin tuaj...

1258
01:16:42,297 --> 01:16:45,801
Shkolla juaj? I gjithë ky qytet?
Po unë?

1259
01:16:45,834 --> 01:16:49,271
Unë kam një shumë
investim i madh
po vazhdon këtu, Scott.

1260
01:16:49,304 --> 01:16:51,173
Hej, Scott, bëje për mua.

1261
01:16:51,206 --> 01:16:52,975
[bie zilja]

1262
01:16:53,809 --> 01:16:55,844
Më duhet të shkoj, burrë.

1263
01:16:55,877 --> 01:16:58,046
Scott, më ndihmo.

1264
01:16:58,080 --> 01:16:59,815
Bëj gjënë e duhur.

1265
01:17:01,817 --> 01:17:04,119
Kjo është gjithçka që dua të bëj, Stiles.

1266
01:17:04,152 --> 01:17:06,088
Kjo është gjithçka që dua të bëj.

1267
01:17:15,230 --> 01:17:16,865
[turma brohoriste]

1268
01:17:23,338 --> 01:17:25,173
[bilbil fryn]

1269
01:17:34,182 --> 01:17:35,283
[bilbil fryn]

1270
01:17:36,218 --> 01:17:38,020
[turma duke bërtitur]

1271
01:17:41,523 --> 01:17:44,092
Koha! Topolak!

1272
01:17:44,126 --> 01:17:45,427
Topolak, gjej kohë!

1273
01:17:46,194 --> 01:17:47,295
Ejani këtu.

1274
01:17:48,196 --> 01:17:49,865
E patë këtë?

1275
01:17:51,900 --> 01:17:53,101
Hajde!

1276
01:17:54,269 --> 01:17:55,570
[turma duke bërtitur]

1277
01:17:58,940 --> 01:18:00,976
Kjo është një zemër e purpurt, fëmijë.

1278
01:18:05,247 --> 01:18:08,283
Basketboll i zgjuar, Brad.
Marrja e një ngarkese të tillë.

1279
01:18:12,220 --> 01:18:14,389
[turma hesht]

1280
01:18:22,230 --> 01:18:23,465
Oh, njeri.

1281
01:18:52,194 --> 01:18:53,962
Pra, ku është ujku?

1282
01:18:55,197 --> 01:18:57,466
Jo sot, trajner. Asnjë ujk.

1283
01:18:57,499 --> 01:18:59,601
Oh, ide e mirë.
Prisni deri në pjesën e dytë.

1284
01:18:59,634 --> 01:19:01,069
Ndërtoni besimin e tyre.

1285
01:19:01,103 --> 01:19:02,571
Trajner, shiko. Trajneri.

1286
01:19:02,604 --> 01:19:03,772
[turma] Ujku! Ujku!

1287
01:19:03,805 --> 01:19:05,073
Asnjë ujk.

1288
01:19:05,107 --> 01:19:09,077
Jo tani, asnjëherë.
Unë dua të luaj...

1289
01:19:09,111 --> 01:19:11,413
...por unë duhet të jem vetvetja.

1290
01:19:11,446 --> 01:19:14,950
Në rregull, por ne do ta bëjmë
na merr trurin
rrahu, e di.

1291
01:19:14,983 --> 01:19:16,518
[turma brohoriste]

1292
01:19:21,323 --> 01:19:22,657
Je i sigurt që nuk do ta bësh
ndryshon mendjen?

1293
01:19:22,691 --> 01:19:24,593
Unë nuk dua të shkoj
kthehu atje.
E kam pasur!

1294
01:19:24,626 --> 01:19:27,095
Po, kjo është e gjitha
faji yt, Howard.

1295
01:19:27,129 --> 01:19:28,663
Mendoj se mundemi
merrni këta djem.

1296
01:19:28,697 --> 01:19:31,099
Është e mrekullueshme, Scott.
Tani, kur ne
a mund të shohësh ujkun?

1297
01:19:31,133 --> 01:19:33,535
Jo, Chub, e kam fjalën.

1298
01:19:33,568 --> 01:19:35,437
Mendoj se mund ta fitojmë këtë.

1299
01:19:35,470 --> 01:19:38,306
Shikoni,
ky është kampionati.

1300
01:19:38,340 --> 01:19:41,276
Tani, nuk ka rëndësi
si arritëm këtu, ne jemi këtu,

1301
01:19:41,309 --> 01:19:43,545
dhe nëse do të fitojmë,
ne duhet të tërheqim
atë vetë.

1302
01:19:43,578 --> 01:19:45,447
Ju nuk keni nevojë për ujkun.

1303
01:19:45,480 --> 01:19:47,482
[bilbil fryn]

1304
01:19:47,516 --> 01:19:49,484
[turma duke duartrokitur]

1305
01:19:52,320 --> 01:19:54,389
[burrë] Harold,
djali yt na zhgënjeu!

1306
01:19:57,359 --> 01:19:58,727
Ju jeni të vdekur.

1307
01:19:59,694 --> 01:20:01,496
[turma brohoriste]

1308
01:20:07,502 --> 01:20:09,137
Gjuaj!

1309
01:20:09,171 --> 01:20:10,505
Gjuaj atë.

1310
01:20:13,742 --> 01:20:14,743
Gjuaj!

1311
01:20:16,511 --> 01:20:18,246
Gjuaj, djalë i trashë.

1312
01:20:22,584 --> 01:20:24,219
Po!

1313
01:20:24,252 --> 01:20:25,687
[turma brohoriste]

1314
01:20:41,203 --> 01:20:43,071
[duke brohoritur]

1315
01:21:07,229 --> 01:21:09,464
♪ Unë isha në zero

1316
01:21:09,497 --> 01:21:11,366
♪ Ende një hero i pakënduar

1317
01:21:11,399 --> 01:21:14,402
♪ Duke pritur për timen
anije për të dalë në breg

1318
01:21:16,471 --> 01:21:19,040
♪ Qëndrova me duar bosh

1319
01:21:19,074 --> 01:21:20,709
♪ Unë mund ta shihja atë në këmbë

1320
01:21:20,742 --> 01:21:24,779
♪ Duke parë të gjitha
 pulëbardhat e tjera fluturojnë lart

1321
01:21:26,081 --> 01:21:28,617
♪ Do të të shes

1322
01:21:28,650 --> 01:21:30,619
♪ Përdredhja e bukës në shkëmb

1323
01:21:30,652 --> 01:21:33,755
♪ Është vetëvrasje apo fantazi?

1324
01:21:35,423 --> 01:21:37,759
♪ Unë po shkoja në ekstreme

1325
01:21:37,792 --> 01:21:40,495
♪ Humbja e shikimit
përsëri nga të gjitha ëndrrat e mia

1326
01:21:40,528 --> 01:21:43,665
♪ Nuk e kam menduar kurrë se do të fitoj

1327
01:21:56,478 --> 01:21:59,114
♪ U verbova nga dhimbja

1328
01:21:59,147 --> 01:22:01,316
♪ Vrapimi i verbër
 nëpër shi

1329
01:22:01,349 --> 01:22:04,486
♪ Në një parodi ekstaze

1330
01:22:06,154 --> 01:22:08,323
♪ Isha centimetra nga buza

1331
01:22:08,356 --> 01:22:11,259
♪ Gishtat e ngjitur
përsëri në parvaz

1332
01:22:11,293 --> 01:22:13,828
♪ Nuk e kam menduar kurrë se do të fitoj

1333
01:22:15,497 --> 01:22:19,467
♪ Fito në fund

1334
01:22:21,202 --> 01:22:23,471
♪ Unë do të fitoj në fund

1335
01:22:25,140 --> 01:22:28,476
♪ Fito në fund

1336
01:22:30,578 --> 01:22:34,215
♪ Unë do të fitoj në fund 

1337
01:22:40,422 --> 01:22:42,457
Sa më shumë nga kjo
mund të marrësh, frik?

1338
01:22:42,490 --> 01:22:45,126
Po aq sa ju
mund të hahet, Mick.

1339
01:22:45,160 --> 01:22:47,362
♪ Duhet të ruaj gjakftohtësinë time

1340
01:22:47,395 --> 01:22:49,164
♪ Unë nuk jam budalla

1341
01:22:49,197 --> 01:22:52,334
♪ Të gjithë
pret të luajë për mua

1342
01:22:54,502 --> 01:22:56,571
♪ Më shiko të ndryshoj modelin

1343
01:22:56,604 --> 01:22:58,473
♪ Vjedh unazën nga Saturni

1344
01:22:58,506 --> 01:23:02,510
♪ Forco veten
 në poret e mia

1345
01:23:03,745 --> 01:23:06,314
♪ Unë jam i barabartë me detyrën

1346
01:23:06,348 --> 01:23:08,416
♪ Nuk do të fshihem pas një maske

1347
01:23:08,450 --> 01:23:11,519
♪ Kur ajo sheh çfarë
 ajo do të marrë nga unë

1348
01:23:13,355 --> 01:23:15,490
♪ Unë jam më i fortë
 sesa mendojnë

1349
01:23:15,523 --> 01:23:18,393
♪ Ata mund të detyrojnë
unë përsëri në buzë

1350
01:23:18,426 --> 01:23:21,229
♪ Dhe tani e di që do të fitoj

1351
01:23:24,933 --> 01:23:28,803
♪ Fito në fund

1352
01:23:30,638 --> 01:23:33,441
♪ Unë do të fitoj në fund

1353
01:23:34,476 --> 01:23:38,413
♪ Fito në fund

1354
01:23:40,215 --> 01:23:43,451
♪ Unë do të fitoj në fund 

1355
01:23:43,485 --> 01:23:45,220
[bilbil fryn]

1356
01:23:45,253 --> 01:23:46,588
Çfarë është kaq qesharake, dreq?

1357
01:23:46,621 --> 01:23:48,189
[rënkimi]

1358
01:23:48,223 --> 01:23:49,691
Janë katër faulle.

1359
01:23:49,724 --> 01:23:51,960
Edhe një dhe
ju jeni jashtë atje.

1360
01:23:53,395 --> 01:23:55,530
♪ Si një mbrojtës i vërtetë

1361
01:23:55,563 --> 01:23:57,432
♪ Unë nuk do të dorëzohem

1362
01:23:57,465 --> 01:24:01,736
♪ Pse duhet të shtrihem
 për ta dhe vdisni

1363
01:24:02,904 --> 01:24:05,273
♪ Unë jam i barabartë me detyrën

1364
01:24:05,306 --> 01:24:07,442
♪ Nuk do të fshihem pas një maske

1365
01:24:07,475 --> 01:24:10,445
♪ Ajo që shihni
 është ajo që do të merrni nga unë

1366
01:24:12,247 --> 01:24:14,449
♪ Unë jam më i fortë
 sesa mendojnë

1367
01:24:14,482 --> 01:24:17,385
♪ Ata mund të më shtyjnë
sërish në buzë

1368
01:24:17,419 --> 01:24:19,621
♪ Tani e di se si të fitoj

1369
01:24:21,823 --> 01:24:24,225
♪ Fito

1370
01:24:24,259 --> 01:24:25,593
♪ Në fund

1371
01:24:27,429 --> 01:24:29,931
♪ Unë do të fitoj në fund

1372
01:24:31,433 --> 01:24:33,401
♪ Fito

1373
01:24:33,435 --> 01:24:35,437
♪ Në fund

1374
01:24:36,838 --> 01:24:39,774
♪ Unë do të fitoj në fund

1375
01:24:40,775 --> 01:24:42,977
♪ Fito

1376
01:24:43,011 --> 01:24:45,013
♪ Në fund

1377
01:24:46,448 --> 01:24:49,284
♪ Unë do të fitoj në fund

1378
01:24:49,851 --> 01:24:52,587
♪ Fito

1379
01:24:52,620 --> 01:24:54,522
♪ Në fund

1380
01:24:55,890 --> 01:24:57,725
♪ Unë do të fitoj në fund

1381
01:24:59,661 --> 01:25:01,963
♪ Fito

1382
01:25:01,996 --> 01:25:04,299
♪ Në fund

1383
01:25:05,400 --> 01:25:07,469
♪ Unë do të fitoj në fund

1384
01:25:08,837 --> 01:25:11,539
♪ Fito

1385
01:25:11,573 --> 01:25:12,874
♪ Në fund

1386
01:25:14,909 --> 01:25:17,011
♪ Unë do të fitoj në fund 

1387
01:25:18,480 --> 01:25:20,381
[turma brohoriste]

1388
01:25:21,583 --> 01:25:22,817
në rregull!

1389
01:25:25,887 --> 01:25:27,522
Hajde. Bëni lëvizjen tuaj.

1390
01:25:34,395 --> 01:25:35,864
[bilbil fryn]

1391
01:25:37,999 --> 01:25:39,400
[turma duke bërtitur]

1392
01:25:41,936 --> 01:25:44,372
Hajde, djalë i trashë.
Ejani, provojeni.

1393
01:25:57,418 --> 01:25:58,853
[turma brohoriste]

1394
01:26:12,534 --> 01:26:15,436
Duhet të kthehesh. Kthehu!

1395
01:26:15,470 --> 01:26:16,604
Keni dy të shtëna.

1396
01:26:16,638 --> 01:26:18,373
Kthehu! Jashtë fushës.

1397
01:26:18,406 --> 01:26:20,041
[turma brohoriste]

1398
01:26:23,077 --> 01:26:24,779
[bilbil fryn]

1399
01:26:31,553 --> 01:26:33,388
[bilbil fryn]

1400
01:26:33,421 --> 01:26:35,056
[turma brohoriste]

1401
01:26:47,435 --> 01:26:48,603
[turma brohoriste]

1402
01:27:45,994 --> 01:27:48,129
[turma brohoriste]

1403
01:27:50,632 --> 01:27:52,634
♪ Qesharake sa ndonjëherë jeta

1404
01:27:52,667 --> 01:27:55,470
♪ Ndryshon vetëm brenda natës

1405
01:27:57,538 --> 01:28:00,541
♪ Në mënyrë magjike, gjithçka që bëni

1406
01:28:00,575 --> 01:28:02,977
♪ Rezulton kaq e drejtë

1407
01:28:03,011 --> 01:28:04,779
♪ Pikërisht ashtu

1408
01:28:04,812 --> 01:28:07,515
♪ Tërhiq
 lepujt nga kapelja jote

1409
01:28:11,519 --> 01:28:13,021
♪ Ju keni sharmin

1410
01:28:13,054 --> 01:28:16,524
♪ Edhe atë
magjistarët nuk mund të shpjegojnë

1411
01:28:18,826 --> 01:28:20,962
♪ Si të bëni ylberë nga

1412
01:28:20,995 --> 01:28:23,965
♪ Një pikë e vetme shiu

1413
01:28:23,998 --> 01:28:25,800
♪ Kush mund të thotë

1414
01:28:25,833 --> 01:28:29,137
♪ Është një mashtrim që keni
mësuar se si të luajë

1415
01:28:29,170 --> 01:28:32,140
♪ Kur jeni duke gjuajtur
për hënën lart

1416
01:28:32,173 --> 01:28:33,741
♪ Pastaj bëje atë

1417
01:28:33,775 --> 01:28:37,078
♪ Gjeni yllin tuaj me fat
 po ju shkëlqen

1418
01:28:37,111 --> 01:28:40,214
♪ Qiri në tortë
 është e jotja, prandaj merre

1419
01:28:40,248 --> 01:28:43,051
♪ Bëj një dëshirë tjetër
 Është e sigurt që do të bëhet realitet ♪

1420
01:28:43,084 --> 01:28:44,552
Le të fryjmë nga këtu.

1421
01:28:44,585 --> 01:28:45,953
Bie i vdekur.

1422
01:28:47,221 --> 01:28:50,258
♪ Më thuaj edhe unë mund ta bëj

1423
01:28:51,793 --> 01:28:56,197
♪ Po, qiriri mbi tortë
është e jotja, prandaj merre

1424
01:28:56,230 --> 01:28:59,534
♪ Bëj një dëshirë tjetër
Është e sigurt që do të bëhet realitet

1425
01:28:59,567 --> 01:29:03,204
♪ Ju thoni se ka
 me të vërtetë asgjë për të

1426
01:29:03,237 --> 01:29:06,040
♪ Ndoshta edhe unë mund ta bëj

1427
01:29:35,803 --> 01:29:37,972
♪ Kush do ta kishte besuar një ditë

1428
01:29:38,005 --> 01:29:40,842
♪ Do të mësoni të ecni në ajër

1429
01:29:42,744 --> 01:29:44,979
♪ Të gjithë thanë, "Në asnjë mënyrë

1430
01:29:45,012 --> 01:29:48,049
♪ Nuk ke lutje"

1431
01:29:48,082 --> 01:29:49,884
♪ Klikoni thembrat tuaja

1432
01:29:49,917 --> 01:29:52,920
♪ Kështu është
dhe ndihet i lumtur

1433
01:29:52,954 --> 01:29:56,224
♪ Kur jeni duke gjuajtur
për hënën lart

1434
01:29:56,257 --> 01:29:57,558
♪ Pastaj bëje atë

1435
01:29:57,592 --> 01:30:00,895
♪ Gjeni yllin tuaj me fat
 po ju shkëlqen

1436
01:30:00,928 --> 01:30:04,265
♪ Qiri në tortë
 është e jotja, prandaj merre

1437
01:30:04,298 --> 01:30:08,002
♪ Bëj një dëshirë tjetër
Është e sigurt që do të bëhet realitet

1438
01:30:08,035 --> 01:30:11,272
♪ A nuk është kështu

1439
01:30:11,305 --> 01:30:14,876
♪ Më thuaj edhe unë mund ta bëj